Un método muy efectivo para desarmar

8 de junio de 2015 - 22:40

#8 CERVEZORIUS

El que ha hecho la traducción se ha esforzado poco.

Remover:. Mover repetidamente,agitar. Cambiar una cosa de un lugar a otro. No confundir con *Remove: Quitar en inglés.

Debería quedar así: Bueno, yo normalmente desarmo a mis enemigos QUITÁNDOLES los brazos. El chiste en cuestión no se puede traducir al castellano.

65 6 2

8 de junio de 2015 - 22:31

#1 INAZUMA_GT

es que henry es unico :)

58 2

8 de junio de 2015 - 22:38

#5 GHOST_ASSASSIN

Con este sujeto necesitas mas que eso

37 0 5

8 de junio de 2015 - 22:53

#14 XOLA2

Ahm, ¿y cómo se los "remueves", Hector?, ¿así?

13 0

8 de junio de 2015 - 22:56

#17 TSL

#5 @Ghost_Assassin Metal Gear Rising in a nutshell

13 1

8 de junio de 2015 - 22:53

#15 TJLASER

#5 @Ghost_Assassin te doy las gracias mi amigo, por alegrarme el dia, ¡Muchas Gracias!.

12 0

8 de junio de 2015 - 23:32

#23 DARGANIS

#21 @miguel_toast No, ese uso es incorrecto. Se está extendiendo por culpa de las malas traducciones del verbo "remove"

11 1 1

8 de junio de 2015 - 23:21

#20 JORGEPOKERFACE99

#8 @kurama998 También hay que tener en cuenta que "arm", en ciertas situaciones, podría traducirse como arma en vez de brazo.

7 0 1

8 de junio de 2015 - 22:39

#7 HUERTODAH

Menuda traducción. Bravo, sí señor. (nótese la ironía)

Removing en este caso tiene una connotación de borrar. A veces Remove resulta ser uno de esos "False friends" del inglés y la gente confunde su verdadero significado contextual, pero bueno...

9 3

8 de junio de 2015 - 23:16

#18 LAKRIBA

Ah, muy bien. ¿Y cómo les remueves los brazos, con molinete, cuchara, o una batidora?


(sé dónde está la puerta, pero en este caso no pienso usarla).

4 0

8 de junio de 2015 - 22:39

#6 THEHALOBENDER

Cualquiera que haya visto hentai sabe como va a acabar eso... OuO

4 1 1

9 de junio de 2015 - 00:18

#24 PASPAIDOS

#5 @Ghost_Assassin 'tis but a scratch
A cuento de la imagen, la gracia es que 'arm' en inglés significa arma y brazo

3 0

8 de junio de 2015 - 23:26

#22 BAXKILL911

#20 @jorgepokerface99 Pero este es Henry.

3 0

8 de junio de 2015 - 22:38

#4 URI44

vaya traducción de removing... jajajaja

4 1

8 de junio de 2015 - 22:43

#11 NEOGAMERXX

Una mejor traducción creo que hubiera sido:
"Bueno, normalmente desarmo a mis enemigos quitandoles (o cortandoles) los brazos"

2 0

8 de junio de 2015 - 22:42

#9 INAZUMA_GT

#6 @thehalobender con robin/daraen violado por tharja :)

1 0

9 de junio de 2015 - 13:40

#34 KLARENCE

Ahora todos son traductores...

1 0

9 de junio de 2015 - 18:55

#39 MONKEYDKYON

#37 @wodahsnovita #38 @monkeydkyon

1 0 1

8 de junio de 2015 - 23:25

#21 MIGUEL_TOAST

#8 @kurama998 Segun tengo entendido "Remover" tambien se utiliza para expresar que has quitado algo de un sitio, en este caso brazos.

6 5 1

8 de junio de 2015 - 22:44

#12 INAZUMA_GT

#10 @salchijon porque henry hace bromas pero eso no es broma, henry hace eso y mucho mas

1 0

8 de junio de 2015 - 23:17

#19 RAZIA

@8 http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=EUmbk4il1DXX2Z5eS7nP

Remover TAMBIEN significa quitar en español.

1 0

8 de junio de 2015 - 22:47

#13 GUITARMANTV

En Kung Fury también le dicen a uno "disarmed" después de arrancarle los brazos

1 0 1

8 de junio de 2015 - 22:55

#16 CERVEZORIUS

#13 @guitarmantv Los chistes de Kung Fury son lo mejor: Tank You...

1 0

8 de junio de 2015 - 22:38

#3 INAZUMA_GT

#2 @daxter96 es que tharja quiere (violar) acosar a robin y henry la está retrasando :(

1 0

9 de junio de 2015 - 23:34

#43 SILVERGLITCH

#5 @Ghost_Assassin Es gracioso porque me hace pensar en el black knight del FE PoR y RD, que no especificare porque ya que son spoilers pero bueno xD

0 0