Nuevos detalles sobre la adaptación a occidente de Monster Hunter 4: Ultimate 3DS

Por Equipo Vrutal 20:00 10/01/2015

Equipo Vrutal
20:00 10/01/2015

Andrew Alfonso es el director de localización del esperado Monster Hunter 4: Ultimate para Nintendo 3DS. Por desgracia no ha anunciado una fecha de lanzamiento pero sí ha hablado del gran trabajo que están realizando con la localización del juego. Al parecer se están dedicando más esfuerzos que en anteriores entregas y el resultado promete ser espectacular.

"Empezamos a planificar la localización de Monster Hunter 4 Ultimate en septiembre del 2013, cuando se lanzó la versión japonesa de Monster Hunter 4. El motivo por el que estos títulos tardan tanto en llegar a occidente se debe a la increíble cantidad de texto que hay que traducir. Los juegos de Monster Hunter tienen más texto que Dragon's Dogma o los de la saga Ace Attorney."

"Otra cosa que hemos hecho y que no pudimos en anteriores juegos, ha sido adaptar la interfaz y los tutoriales de la versión occidental. Lo consultamos con Kaname Fujioka, su director, y con el diseñador principal, Yuya Tokuda, y nos permitieron cambiar la interfaz y los tutoriales de forma sutil para hacer la experiencia mucho más agradable para los jugadores occidentales".

7 18

occidente Monster Hunter 4 Ultimate detalles adaptción

Fuente original

OPINIÓN - ¿InGame o Competitivo?...

Regalo de fin de semana: 42 minutos de la nue...

18 comentarios

10 de enero de 2015 - 20:16

#5 SHERAY

@santsanzxd Por ahorrarse el dinero, porque vender sí que venden (al menos lo suficiente como para que siga siendo rentable después de traducido, que yo sepa).

8 0

10 de enero de 2015 - 20:22

#7 ARKANUS

@tikiman71 Habrá gráficos o pantallas que estén en inglés o japonés, y lo que harán será traducirlo a nuestro idioma.
Una cosa es traducir el texto en sí, y otra las imágenes que contengan texto.

6 0

10 de enero de 2015 - 20:05

#1 SANTSANZXD

Entonces si los juegos de ace attorney tienen menos texto, por que no traducen los ultimos juegos?

3 0 2

10 de enero de 2015 - 20:46

#9 HERAKUN

@ruben70 te jodes y te pillas el 3U, que no tengo con quien jugar, capullo xD

2 0 3

10 de enero de 2015 - 20:05

#2 RUBEN70

Ojalá salga para wii u...

2 1 2

11 de enero de 2015 - 11:58

#16 GAVIN19

Por que no sacaran un Monster Hunter para la Vita, si el de la PSP fue genial...

1 0 1

11 de enero de 2015 - 04:39

#15 KLARENCE

@TIKIMAN71
El juego no se traduce y ya está ^^U el proceso de localización de videojuegos es muy complejo. No sólo hay que traducir, sino que adaptar idiomáticas culturales del texto original al texto meta.
Luego los textos insertados en imágenes, los cuales requieren editar el texto dentro del programa del juego (la imagen en cuestión).
Es un rollo muuuuuuy chungo. Y luego los botones ^^U es la manera más fácil de explicarlo:
¿sabes que en japón el O es la X? Pues cuando lo traen a España con la X a modo de botón para seleccionar (hablando de PS), editan el control del juego para que se adapte al sistema de uso español.

1 0

10 de enero de 2015 - 23:33

#11 D4RKSM0KE

¿Entonces porque Dragon Age se ha traducido si es claramente uno de los juegos con mas texto? ah, cierto que creen que aqui los juegos japoneses no venden

1 0

11 de enero de 2015 - 01:25

#13 RILEX

Nose... De verdad tiene más texto que un ace attorney, vale que hay armas, habilidades, millones de objetos, pero en ace attorney hay muchas escaleras y escalerillas xD

1 0

10 de enero de 2015 - 20:50

#10 RUBEN70

@herakun no m'atavalis, si no sale, me lo pillaré para 3ds y lo sabes.

0 0

11 de enero de 2015 - 20:14

#17 MAUYOA7

#9 @herakun igual yo no tengo con quien jugar xD

0 0

11 de enero de 2015 - 02:48

#14 ROCKO21

:( quiero una version para wii u

0 0

11 de enero de 2015 - 00:40

#12 KRAMEX

#9 @herakun que se lo pille para wii u, que yo tengo un amigo que se compra la consola y el juego pronto

0 0

10 de enero de 2015 - 20:22

#8 TIKIMAN71

#2 @ruben70 y que si saliese que no nos pongan gráficos de wii en 1080p :(

1 1

10 de enero de 2015 - 20:16

#6 TIKIMAN71

¿Adaptar las interfaces y tutoriales a que? ¿a nuestra forma de actuar o algo así? ¿sentirnos mas cómodos o familiarizados en comparación con los juegos que hay en occidente? ¿Alguno puede explicarme que se puede intuir sobre que harán?

0 0 1