Madre mía con la guerra de doblajes, ni los subtítulos se salvan

31 de enero de 2016 - 02:39

#57 ZEUSEIWN8

#41 @thejordy17 La doble Moral de los Latinos, La Onda Glaciar
https://www.youtube.com/watch?v=yDtxSUx3RdY

0 0

31 de enero de 2016 - 11:25

#59 M20XX

La traduccion es buena, pero los juegos de palabras que hacen en castellano son malisimos.

0 0

31 de enero de 2016 - 14:25

#60 TIKOLIKO

#41 @thejordy17 homero arturito

0 1

29 de enero de 2016 - 23:14

#14 VICHARRACON

#2 @elghan son diferencias pequeñas pero son varias
Por ejemplo, no solemos (al menos en Chile) decir culo, decimos "poto", ya que la palabra culo se considera muy fuerte.
Y "weon" ya es otra historia, se usa para todo: personas, objetos, acciones... Hay una infinidad de cosas que se pueden decir con "wueon" y sus derivados. Claro que es demasiado informal como para usarlo en un doblaje

2 4 1

30 de enero de 2016 - 01:17

#38 RYUTX3

Lo malo que es una traduccion con muchos regionalismos incluso siendo subtitulos nose eso es mi mayor critica hacia el doblaje en videojuegos que tambien se pasa a america latina, personalmente ami me molesta ya que en mi pais no se escucha nada de joder, tio, guay, mono(refiriendose a algo lindo), mola, etc, etc etc... Y como la controversia de que gta v en latinoamerica vino con doblaje mexicano con todo y regionalismos, por eso YO prefiero verlo en doblaje original y si es japones con subs en ingles.

0 3

29 de enero de 2016 - 23:16

#18 INAZUMA_GT

#16 @reiver9 pueden odiarla por lo que le hacemos a los pobres toros, PUES NO! la odian por doblaje...

2 6

29 de enero de 2016 - 23:15

#16 REIVER9

Nunca se odia lo suficiente a españa ._.

1 16 1

30 de enero de 2016 - 01:26

#41 THEJORDY17

Soy latino y realmente hay bastante diferencia entre:

-Vosotros, ayudadme, vamos a por él!
-Ustedes, Ayúdenme, vamos por el!

Muchas veces hay mucha interpretación de diferencia.

eso que no pongo ONDA VITAL! A TODO GAS!

0 17 2

29 de enero de 2016 - 23:03

#5 STORMTIGER

Don Pepe y sus globos aprueban este aporte.

3 40 4