13 de mayo de 2014 - 17:01
#32 SILVERGLITCH
#5 no no, si en ingles tambien hay un par de cosas asi, como "this guy are sick" por ejemplo
13 de mayo de 2014 - 01:46
#30 BARTJARKOR
Si si, la traducción es pésima, pero en la época fue de los primeros juegos de rol en llegar traducidos, y me hizo meterme de cabeza en género, de otra manera a esa edad jamás habría jugado a un juego de rol en inglés. Así que solo puedo decir una cosa, gracias por la pésima traducción, al menos estaba traducido.
12 de mayo de 2014 - 17:48
#28 NEOTHUNDER240
Buenas, yo sólo tengo el FF 3 y me gustaría jugar algún otro. ¿Me recomendáis este o el Crysis Core?
12 de mayo de 2014 - 16:24
#27 XOLA2
Lo que pasa cuando el traductor trabaja sin contexto del juego ni tenerlo delante, a saber de qué sexo es alguien llamado "Cloud" o "Cait Sith" ^^.
12 de mayo de 2014 - 15:58
#26 ARKANTHOR
Oh Dios ese traductor de google.
12 de mayo de 2014 - 15:54
#25 ZIXER2000
Es curioso que aún así, sea de los mejores juegos de la historia
12 de mayo de 2014 - 14:59
#24 TYP
¡Una niño!
12 de mayo de 2014 - 13:36
"[...] It can jump over there. ¡So cool!" ==> "[...] Puede saltar encima de eso. ¡Qué frío!"
Se han olvidado de estas dos, que a mi me parecen de las mejores xD
#23 NEOXALFA
"Come on, your party waits you upstairs" ==> "Adelante, su fiesta le espera arriba""[...] It can jump over there. ¡So cool!" ==> "[...] Puede saltar encima de eso. ¡Qué frío!"
Se han olvidado de estas dos, que a mi me parecen de las mejores xD
12 de mayo de 2014 - 12:20
#22 HELEMIR
menudo soplapollas estas hecho,y que pasa por tener 10 años?te has jugado tu todos los malditos juegos de hace 10 años?Madura anda
12 de mayo de 2014 - 08:52
#21 BOYET
precisamente ayer empece a jugarlo por segunda vez y ahora me doy cuenta de estos fallos la primera vez apenas me di cuenta xD
12 de mayo de 2014 - 05:05
#19 FOLLABLE
#9 No has jugado al juego aun a pesar de decir que tiene 10 años y sueltas spoilers para que la gente que esta disfrutando de semejante obra maestra se la arruines, vaya niñato..
12 de mayo de 2014 - 01:32
#17 TOKKARA
Se ha dejado algunas perlas, como traducir "Hurry up, Hurry up" como "urra!, urra!". FFVII Tiene una de las peores traducciones al español de la historia de los videojuegos.
12 de mayo de 2014 - 01:29
#16 CHIPICHOW
#14 xDDDDDDDD Pues la frase es buena jajajajaja Buenas noches xD
12 de mayo de 2014 - 01:26
#15 CHIPICHOW
#9 ¿Y qué importa el tiempo que tenga el juego? Lo estoy jugando ahora y punto, ¿cuál es tu problema? Maldito quejica, encima ni siquiera lo has jugado y vas a joder porque sí, ¿Pero no tenía más de diez años? ¿entonces qué coño haces que no lo has jugado? ¬¬
12 de mayo de 2014 - 01:25
#14 FRAN_ESP11
#8 jaja yo lei "eres un ser cruel y despeinado" XDXD. Necesito ir a la cama pero ya...
12 de mayo de 2014 - 01:20
#12 RUBENSKID
#9 Eso si es spoiler, y pasen 1 o 10 años que salio el juego, no tienes ningún derecho a spoilear. Solo con gente que sepas que se lo ha pasado y coincidáis podrías decirles cosas del juego. Con el resto de personas es un acto detestable, el cual dudo que te gustaría que te hicieran.
12 de mayo de 2014 - 01:16
#11 RUBENSKID
#8 No. Si lo fuera te diría el nombre de alguien... que le pasa algo. Yo solo te he dicho una obviedad xD
12 de mayo de 2014 - 01:10
#10 SUIKO
#9 Perdonadme el arrebato, pero es que ya empiezo a estar hasta los mismísimos innombrables de la gente que salta "¡Spoiler, spoiler!" incluso cuando sólo dices el título de un juego... Ay, madre, necesito paracetamol...
12 de mayo de 2014 - 01:07
.....Cloud es un farsante y vive creyéndose Zack, Marlene es hija del mejor amigo de Barret al que da por muerto, Cait Sith es un espía de Shinra, Hojo es el padre de Sephi--perdón, Sefirot... ¡Y ni siquiera he jugado yo al juego!
#9 SUIKO
#6 ¿En serio? -_- ¿En serio dices que no te spoileremos (?) un juego que tiene MÁS DE 10 PUÑETEROS AÑOS?.....Cloud es un farsante y vive creyéndose Zack, Marlene es hija del mejor amigo de Barret al que da por muerto, Cait Sith es un espía de Shinra, Hojo es el padre de Sephi--perdón, Sefirot... ¡Y ni siquiera he jugado yo al juego!
Deja tu comentario
Necesitas estar registrado o iniciar sesión con tu cuenta Memondo para poder participar.
33 comentarios