La incómoda risa de Final Fantasy X al fin explicada PS4 VITA PC otros

Quienes hayáis jugado a Final Fantasy X quizá aún recordéis ese incomodo momento en el que Tidus, a petición de Yuna, comienza a reír deforma antinatural, incómoda y hasta bochornosa.

Bob Mackey, periodista de USGamer, entrevistó recientemente a Alexander O. Smith, encargado de la localización de Final Fantasy X, acerca de este y otros temas:

Hable con Nojima ( guionista de FF X) sobre la escena, fue algo como "¿qué demonios está pasando aquí, tío, esto es muy raro." y "¿qué debería decirle al actor?, ¿cuál es su motivación aquí? porque, bueno, ya sabes, es una situación muy poco natural. "Nojima lo había dispuesto así básicamente por esta risa, el forzarte a reír, a exagerar. Se trata de un momento raro a la vez que divertido.

Smith también habló sobre los problemas surgidos a la hora de doblar el videojuego en inglés:

Básicamente, tuvimos que reescribir el guión, no sólo para que el diálogo se sincronizase a nivel labial sino también en cuanto a duración. Éramos conscientes de ello cuando trabajábamos sobre la traducción original, pero no nos percatamos de lo serio que era que las voces en inglés no coincidiesen con las originales en ningún momento. La forma en la que el motor reproducía los archivos de sonido estaba en consonancia con el mismo sistema que ejecutaba las acciones en pantalla, de modo que, si uno de los archivos de sonido presentaba una desincronización de apenas un segundo, toda la escena podía crashearse.