Ni Sonic se libra de los errores de traducción

30 de julio de 2014 - 11:38

#2 DELOSSANTOSRUIZ

Y no sera un juego de palabras? Por que el nombre completo de Sonic es Sonic The Hedgehog, ya sabéis hedgeHOG, WereHOG. En fin no estoy seguro pero ahí lo dejo

57 0 1

30 de julio de 2014 - 12:46

#6 SHENJAY

Como profe de inglés que soy, le metía un guantazo al que ha escrito esto. WERE en inglés antiguo significa 'HOMBRE', no 'LOBO'. Por lo tanto, Sonic debería ser un 'wolfhog', dado que de hombre no tiene más que en su forma normal.

32 2 1

30 de julio de 2014 - 11:36

#1 SIEMPRELUIGI

Nunca te saltes la sesión de piernas...

20 0

30 de julio de 2014 - 15:41

#12 MML1998

Pues yo digo que hubiese quedado mejor Hedge-wolf, ya que encajaría mejor que Were-hog

2 0

30 de julio de 2014 - 13:54

#10 WHITEFATALIS96

#4 pues que marron no? tu primera publicacion y es un dato incorrecto como dicen los comentarios de #2 y de #6

2 1

30 de julio de 2014 - 12:32

#5 LORDPERRIN

#4 pero no te cuenta como aporte publicado ya que no lo mandaste desde tu cuenta

0 0

30 de julio de 2014 - 12:59

#7 HIDEPATH

La verdad es que es un poco chorra esto no¿?. Por un lado es un juego de palabras intraducible como han explicado ahi atrás (Werewolf - hombre lobo y Hedgehog - Erizo). Y por otro la supuesta respuesta no es mucho mejor.. Desde el punto en que no se de donde se saca que Werehog significaría "erizo-cerdo"

0 0

30 de julio de 2014 - 15:23

#11 DEATHOFOBLIVION

#4 Me parece a mi que tan feliz no deberias de estar ya que como han dicho es un dato erroneo y ademas te has liado al subirlo asi que no aparecera en tu cuenta. Yo de ti revisaria un poco mas lo que publico y como lo hago.

0 0

31 de julio de 2014 - 13:25

#13 LORDJOR

#3 En realidad originalmente Poison si era una chica... pero por cosas de censura, creo que en USA decian que como podía maltratarsele así a una chica entonces el creador de Final Fight (que no me acuerdo de su nombre) harto del tema dijo algo así como: "Bueh... es un hombre, más bien un transexual"... por ende, no hay maltrato al sexo femenino...

0 0

30 de julio de 2014 - 12:02

#3 GARBANCITO74

¿Sabías que el primer transexual en un videojuego fue Poison en Final Fight, ¿no? ¿influye algo en tu vida? tampoco, pues creo que el detalle del nombre de Sonic es tan importante como lo del transexual. Le lo pusieron ese nombre porque sonaba bien y ya está, no hay que buscarle el sentido a algunas cosas, sobretodo a las que están hechas "a drede" como en este caso.

6 7 1

30 de julio de 2014 - 13:00

#8 MRSTOPWATCH

...... Were quiere decir "en parte humano" por eso es Were-WOLF
Wolf siendo lobo....Quien hizo esto?

0 1

30 de julio de 2014 - 13:24

#9 CEREALOS

Y?



(Comentario corto)

0 1

30 de julio de 2014 - 12:23

#4 ELISABETTRAEMESALES

Me han publicado en Vrutal!!! Muchas gracias^^

PD: Gracias a Blister que me enseñó la página

2 6 3