GIF: ¡Yo soy cola, tú pegamento!

7 de febrero de 2017 - 17:05

#1 SAYER09

Esa ultima etiqueta está mal. Guybrush solo puede aguantar su respiración 10 minutos, no 20. De hecho en el primer Monkey Island hay un trozo en el que puedes morir si tardas más de 10 minutos de tiempo real en escapar.

20 1 1

7 de febrero de 2017 - 17:10

#2 ELTIODELMANDO

#1 Es de sabios admitir nuestros errores, mi memoria no es lo que era. *Se va a buscar la corneta*

11 0

8 de febrero de 2017 - 13:30

#10 ELTIODELMANDO

#9 @trollvahkiin Me alegro que asistieras a tu reunión familiar diaria.

3 0

7 de febrero de 2017 - 18:15

#5 ZHEROS

#4 @eltiodelmando Se supone que viene de la traducción del inglés de "I'm rubber, you're glue" en el primer juego quizas sea un error de traducción por que quiere decir algo así como "rebota y en tu culo explota" Soy goma (en mi rebota) tu eres cola(o pegamento)(en ti se pega), en el tercero si que lo arreglaron.

2 0 1

7 de febrero de 2017 - 18:58

#6 ELTIODELMANDO

#5 Cierto es, venía a decir precisamente que me he documentado por si era un fallo de traducción y así era. Mis disculpas, caballero.

PD.: Mis enemigos huyen al verme llegar.

3 1 1

7 de febrero de 2017 - 17:53

#3 ZHEROS

De echo la mítica frase es “yo soy goma, tú eres cola" si no, no tendría sentido.

2 1 1

7 de febrero de 2017 - 17:58

#4 ELTIODELMANDO

#3 Error. En la traducción española, es "yo soy cola, tú pegamento". Posiblemente sea así intencionado teniendo en cuenta que el pegamento al que se refiere es al pegamento cutre de barra; o sea un fallo de traducción tan típico de la época.

1 0 1

7 de febrero de 2017 - 22:17

#7 TROLLVAHKIIN

#6 @eltiodelmando Perdona, sin querer te he votado negativo de una forma muy cómica, así que ahora tenemos que empezar un duelo:
Peleas como un granjero

0 0 1

8 de febrero de 2017 - 02:56

#8 ELTIODELMANDO

#7 @trollvahkiin Acepto el duelo en pro de mi merecido positivo, caballero.

Qué apropiado, tú peleas como una vaca.

0 0 1

8 de febrero de 2017 - 07:52

#9 TROLLVAHKIIN

#8 He hablado con simios más educados que tú

0 0 1