1 de febrero de 2017 - 21:37
#10 GERTRE999
El y genji con skin pollo son... LOS POLLOS HERMANOS!
1 de febrero de 2017 - 17:31
#7 RGAR
#6 @miguel_toast Creo que depende del aporte en si. Como bien dices, algunos estropean los juegos de palabras, pero otros no. Yo, personalmente, lo traduzco todo por el hecho que esta es una página española, pero no me molestan los aportes en ingles.
1 de febrero de 2017 - 17:17
#6 MIGUEL_TOAST
#3 @miguel_toast Ok, ahora ¿Qué opinan de las traducciones en las aportaciones de la pagina?
1 de febrero de 2017 - 17:16
#5 NUTZI
Ya era hora que hicieran un gesto hacia la comunidad afroamericana
1 de febrero de 2017 - 17:14
Creo que mantiene gran parte del espíritu del juego.
A lo que me opongo completamente es a la negativa de las empresas de traducir los textos o realizar subtítulos para los juegos. Y no me refiero a simples traducciones, me refiero a traducirlos bien. Así, si hay un chiste o un juego de palabras, que aparezca en la traducción la explicación de esa broma.
Gracias por abrir el debate @ miguel_toast, hace esta sección más entretenida.
#4 ALFONSOM
#3 @miguel_toast Yo estoy a favor de mantener los juegos en sus versiones originales, sea cual sea su procedencia.Creo que mantiene gran parte del espíritu del juego.
A lo que me opongo completamente es a la negativa de las empresas de traducir los textos o realizar subtítulos para los juegos. Y no me refiero a simples traducciones, me refiero a traducirlos bien. Así, si hay un chiste o un juego de palabras, que aparezca en la traducción la explicación de esa broma.
Gracias por abrir el debate @ miguel_toast, hace esta sección más entretenida.
1 de febrero de 2017 - 17:08
Me refiero a los juegos de palabras y cosas por el estilo
¿se deberían dejar en inglés o traducirlos y que pierdan el chiste?
#3 MIGUEL_TOAST
Aprovecho un aporte mío para preguntar esto ¿qué opinan de los aportes que al traducirse se pierde la gracia?Me refiero a los juegos de palabras y cosas por el estilo
¿se deberían dejar en inglés o traducirlos y que pierdan el chiste?
1 de febrero de 2017 - 17:06
#2 STORMTIGER
#1 @samu0l0 Ese chiste ha hecho sudar a Hanzo como a un pollo.
1 de febrero de 2017 - 17:01
#1 SAMU0L0Colaborador
Cuando Genj vea esto seguro que se monta un pollo. (☞゚ヮ゚)☞eh? ☜(゚ヮ゚☜) eh?Deja tu comentario
Necesitas estar registrado o iniciar sesión con tu cuenta Memondo para poder participar.
11 comentarios