Cuando tu trabajo te lo tomas con guasa

12

193 12

12 comentarios

3 de September de 2016 - 21:04
#1 INAKI199595
Me pregunto qué pondría en los subtítulos de la versión original. (Vamos, en inglés)

63 1 3

3 de September de 2016 - 21:08
#3 CRUSCAMP
#1 @inaki199595 Los Angeles lo mas seguro, siempre hay trafico en LA....

33 0 1

3 de September de 2016 - 21:26
#6 MONTEDILLOColaborador
#5 @sombrasst no hay ninguna queja, la gracia está en el detalle que los traductores del juego han tenido en esa localización de la traducción, ¿acaso has oido hablar de madrid en un juego americano?

26 0 2

3 de September de 2016 - 21:17
#4 EL_CID_1994
#1 @inaki199595 Estaba prenguntandome eso desde que lo vi. Poner la queja pero no poner que habla.

11 0 1

4 de September de 2016 - 00:02
#8 FINNNNN
#1 @inaki199595

#3 @cruscamp

#4 @el_cid_1994


He jugado al juego en versión original y si no recuerdo mal era en Washington DC.

3 0

4 de September de 2016 - 11:17
#9 MAINDEX
#6 En resident evil 4 Luis decía que es de Madrid

2 0

4 de September de 2016 - 13:28
#10 FERTE
#6 @montedillo recuerdo que en el ME2 nombran madrid.............

2 0

4 de September de 2016 - 17:21
#12 JWMND180
Eso me recuerda que en Sin Chan el cerdito Valiente en uno de los episodios se llamaba Leonardo di Porco

2 0

3 de September de 2016 - 22:13
#7 EL_CID_1994
#5 @sombrasst Concuerdo totalmente con lo que dices, por ejemplo en la serie de ciertod youtuber sale una broma y el dice que en ingles es más gracioso porque dice una cosa que en español no se dice.

1 2

4 de September de 2016 - 14:25
#11 MRPIZZA
Buena traduccion, faltaron ondas vitales, pero buena traduccion

0 3

3 de September de 2016 - 21:20
#5 SOMBRASST
¿Y la queja es por? Yo lo siento, pero cambiar la localización de una broma para que haga gracia a las personas del país, no debería considerarse un fallo de traducción.

7 17 2

3 de September de 2016 - 21:05
#2 SAMU0L0Colaborador
Qurle traduccion mas vergonzosa np han puesto ni un sólo alle voy.

3 33

Deja tu comentario

Necesitas estar registrado o iniciar sesión con tu cuenta Memondo para poder participar.