#4 KWEKWE
どうしてそんあことを私たちはしますかあなたは、私たちはそのための時間を持っていると思いますか
si mis clases de japonés no me fallan dice algo así como
"¿por que quieres que hagamos eso? tu, ¿acaso piensas que tenemos tiempo para eso?"
17 de abril de 2014 - 17:42
あなたは、私たちはそのための時間を持っていると思いますか
si mis clases de japonés no me fallan dice algo así como
"¿por que quieres que hagamos eso? tu, ¿acaso piensas que tenemos tiempo para eso?"
あなたは、私たちはそのための時間を持っていると思いますか
si mis clases de japonés no me fallan dice algo así como
"¿por que quieres que hagamos eso? tu, ¿acaso piensas que tenemos tiempo para eso?"
17 de abril de 2014 - 17:33
#1 MRGABOL
Alguien traduce? Porque a saber que pone ahi xD
17 de abril de 2014 - 18:02
y ahora que lo vuelvo a leer leí ある(aru) pero en realidad dice いる(iru)
pero algo en la gramática de la oración no me convence, tendría sentido con IRU si dijera, "¿Cuánto tiempo piensas que necesitamos tener para eso?" pero por lo que yo leo lo que dice es "¿necesitamos tener tiempo para eso?"
#6 KWEKWE
#4 escribí そんあ (sona) en lugar de そんな (sonna)y ahora que lo vuelvo a leer leí ある(aru) pero en realidad dice いる(iru)
pero algo en la gramática de la oración no me convence, tendría sentido con IRU si dijera, "¿Cuánto tiempo piensas que necesitamos tener para eso?" pero por lo que yo leo lo que dice es "¿necesitamos tener tiempo para eso?"
17 de abril de 2014 - 18:06
#7 KWEKWE
#4 #6 y corrigiéndome nuevamente, ese "quieres" de la primera oración no va, mas bien es "¿por qué lo hacemos?" o "¿por qué lo haríamos?"
17 de abril de 2014 - 18:24
#8 YOPPPP
#1 #4 Pues si a mi no me fallan las mías, yo diria que es sólo un intento de japonés, como si un español que aún no tiene mucha idea hubiese intentado escribir las frases y le hubiera salido una traducción demasiado literal. En otras palabras, que ambas frases del japo de capcom suenan antinaturales y forzadas. Llamémoslo "japospañol". No obstante, corregidme si me equivoco plis :3
17 de abril de 2014 - 17:53
#5 HELINKS
Y encima cerraron los servidores de MH Tri, y a los que no tenemos Wii U ya nos pueden ir dando.
17 de abril de 2014 - 17:34
#2 ROCKEROMADEINUSA
Y asi les va, fue una empresa muy grande que por cosas como esta, bueno, ya sabemos todos como les va.
17 de abril de 2014 - 18:37
A ver si Capcom deja esta manía de jodernos >.
#12 PANDORUMS
Muchas gracias por la publicación!!!! :DDDDA ver si Capcom deja esta manía de jodernos >.
17 de abril de 2014 - 18:59
Dead Rising 3, al contrario que su antecesor, es exclusivo de una plataforma.
DLCs que están incluidos en el juego desde el principio
Resident Evil.... creo que no hace falta señalar que ha pasado con Resident Evil
Pasan completamente de los jugadores, un ejemplo, en vez de hacer Street Fighter 5, hacen SF4 con 4 personajes más
#14 EDUUARD0100
Crapcom sólo hace cagadas.Dead Rising 3, al contrario que su antecesor, es exclusivo de una plataforma.
DLCs que están incluidos en el juego desde el principio
Resident Evil.... creo que no hace falta señalar que ha pasado con Resident Evil
Pasan completamente de los jugadores, un ejemplo, en vez de hacer Street Fighter 5, hacen SF4 con 4 personajes más
17 de abril de 2014 - 19:45
(ojala me equivoque)
#16 NOQUEDANNICKNAMESDISPONIBLES
Explotación a este meme is coming...(ojala me equivoque)
17 de abril de 2014 - 19:40
#15 YOPPPP
#9 En mi opinión su grafía es mucho más clara, ya que no sufre grandes cambios como la nuestra (compara la escritura a ordenador, con la que se le enseña a los niños pequeños, la que acabas usando, la letra que tiene cada uno...) Con la tontería de que los trazos de los caracteres orientales tienen un orden establecido, la forma de escribir de uno varía muy poco con respecto a la de otro.
17 de abril de 2014 - 20:52
#17 ZELES22
a ver pocas luces, a principios de 2015 llega mh4u con online a europa y también están adaptando el mhfgg para traerlo en un futuro, el mh3rd no llego por culpa de sony y por que nintendo ya planeaba traernos el mh3ultimate, a ver si nos informamos mas. el problema es que para pc esta el frontier es mas conocido en japon si lo traen en pc tendría cuotas mensuales,
17 de abril de 2014 - 20:52
#18 ZELES22
#17 a eso le sumamos que es un titulo que desearía tener muuucha mas popularidad fuera de japón y asía, prácticamente nadie lo compraría salvo los fans y algún casual, ya dijo capcom que tendríamos mh cada 2 años y asi fue el año pasado tuvimos mh3 ultimate y a principios de 2015 tendremos el 4 ultimate, es fácil criticar pero también lo es informarse un poco.
21 de abril de 2014 - 00:23
#22 FRAN_ESP11
#18 Lo malo es que lo anuncian demasiado poco. Yo descubrí la saga por una demo que me venia al comprarme dmc3.
17 de abril de 2014 - 22:12
#19 OH_MYGOD
#4 Clases de japonés del traductor de google? jajaDeja tu comentario
Necesitas estar registrado o iniciar sesión con tu cuenta Memondo para poder participar.
20 comentarios