Dobladores profesionales nos muestran cómo sería GTAV en español
Por Equipo Vrutal 20:00 29/04/2015
La saga Grand Theft Auto se ha convertido en una de las más exitosas por méritos propios. Si le podemos achacar algo sería la falta de doblaje al castellano para no tener que leer los diminutos subtítulos mientras conducimos. Esto también sucede en otros juegos de la compañía como Red Dead Redemption, L.A Noire o Max Payne 3. Con cada gran lanzamiento, los usuarios piden un doblaje a la altura de las circunstancias pero es algo que nunca acaba sucediendo.
El YouTuber El canal de Korah ha querido realizar un proyecto con unas de las voces más míticas del doblaje español. Para ella ha reunido a auténticos cracks como José García y Claudio Serrano. El resultado es espectacular y mejor que lo veáis vosotros mismos. Os dejamos con el reparto al completo:
Michael De Santa - Claudio Serrano
Steve Haines - David Robles
Trevor Phillips - José Garcia
Hombre Banco - José Barreiro
Piloto Helicóptero - Álvaro Reina
Lester Crest - Natxo Díaz
Amanda De Santa - Conxa Tauste
Franklin Clinton - Carles Caparrós
Hombre Sombrero - Carles Caparrós
Militar casa Michael - Álvaro Reina
Altavoz helicóptero - Carles Caparrós
Martín Madrazo - Hèctor Navarro
Devin Weston - José Barreiro
Chico Pistola - Álvaro Reina
Solomon Richards - Pepe Mediavilla
Gangster - David Robles
Ambientes - José Garcia, Carles Caparrós, Eva Andrés
29 de abril de 2015 - 20:02
29 de abril de 2015 - 20:07
#2 WUKONGJADE
Una de las cosas que me gustaría de gta seria doblaje en español.
29 de abril de 2015 - 20:08
#3 FEELLIKERAGE
Llevo siguiendo a Korah (Carles Caparrós), Claudio Serrano (voz de Altaïr o Batman) y Pepe Mediavilla (Morgan Freeman).... a todos en general y al ver esto no puedo hacer otra cosa, solo aplaudir. Como, de las mejores voces españolas en el tema del doblaje, han recreado el GTA5, que si en ingles pierde su gracia decían... que si lo doblamos no mola decían.... Aquí, un claro ejemplo, que con trabajo, tiempo y dobladores de tan alto nivel, se puede. UN APLAUSO A ESTOS GRANDES POR FAVOR.
29 de abril de 2015 - 20:09
#4 CITES
La voz de Claudio Serrano podría estar en Mi Little Pony y seguiría siendo alucinante.
29 de abril de 2015 - 20:09
#5 NEOGAMERXX
Una aclaración: Korah es Carles Caparrós
29 de abril de 2015 - 20:11
#6 FRAN13SA
Pues a mí me parece que Trevor pierde su gracia al no tener la misma voz de psicópata.
29 de abril de 2015 - 20:12
Es una opinión,no digo que el doblaje sea malo. Saludos.
#7 PINCHILIKEASIR
A mí sinceramente no me ha gustado. Le falta ese toque de locura a cada personaje,al fin y al cabo vas a estar todo el día por ahí explotando cosas y matando gente. Tampoco me gusta que no tengan un acento,con esto me refiero a que por ejemplo Franklin tiene un acento,no habla de la misma forma que Trevor y Michael y viceversa. Pueden ser profesionales pero a mi no me atrae la idea de un GTA traducido al español.Es una opinión,no digo que el doblaje sea malo. Saludos.
29 de abril de 2015 - 20:15
#8 SERGIOFERRA12345
Algún día amigos, algún día tendremos un GTA doblado al español ;)
29 de abril de 2015 - 20:16
#9 NEOGAMERXX
Rockstar, ya sabes reúne a estos y dobla el juego, aunque luego sea una actualización tocha merece la pena
29 de abril de 2015 - 20:32
#10 PANDEMONIUMINGENTE
#7 @pinchilikeasir Exacto, no es que sea malo... Es que la voces originales siempre serán mejores.
29 de abril de 2015 - 20:46
#12 JUDEJEW
Demostrando que los dobladores españoles son incapaces de hablar normalmente, digan lo que digan tiene que quedar extremadamente sobreactuado.
29 de abril de 2015 - 20:46
#10 @pandemoniumingente
¿A quien le importa el tipo de voz cuando no te enteras una mierda de la historia?
por que con el publico que tiene este juego, dudo que la mitad se haya enterado de muchas conversaciones, y menos que se acuerden.
yo prefiero un mal doblaje y enterarme de la historia y lo que dicen a tener que leer mientras conduzco y chocarme cada 2x3, que las letras aveces se camuflen o incluso que 2 o 3 personas hablen a la vez o se interrumpan.
ahora dadme negativos por tener una opinión obvia y razonable, como si no lo supiera.
#13 WUKONGJADE
#7 @pinchilikeasir#10 @pandemoniumingente
¿A quien le importa el tipo de voz cuando no te enteras una mierda de la historia?
por que con el publico que tiene este juego, dudo que la mitad se haya enterado de muchas conversaciones, y menos que se acuerden.
yo prefiero un mal doblaje y enterarme de la historia y lo que dicen a tener que leer mientras conduzco y chocarme cada 2x3, que las letras aveces se camuflen o incluso que 2 o 3 personas hablen a la vez o se interrumpan.
ahora dadme negativos por tener una opinión obvia y razonable, como si no lo supiera.
29 de abril de 2015 - 20:46
Solo dejarme decir; soy tecnico de sonido y la palabra dobladores es incorrecta para esta profesion.
Doblador es bender :) Ellos son Actores de doblaje, y probablemente los mejores del mundo.
Gracias!
#14 MARSELLUS_WALLACE
Simplemente espectacular. no se puede decir otra cosa.Solo dejarme decir; soy tecnico de sonido y la palabra dobladores es incorrecta para esta profesion.
Doblador es bender :) Ellos son Actores de doblaje, y probablemente los mejores del mundo.
Gracias!
29 de abril de 2015 - 20:52
Me apetece ver la historia de gta v completa, doblada al español, sería un buen film XDD
#16 TEISAD
Vaya! hacia mucho que no veía un doblaje así. Aunque sin duda siempre escogeré el doblaje de metal guear solid de ps1 como mi favorito en cuanto a castellano.Me apetece ver la historia de gta v completa, doblada al español, sería un buen film XDD
29 de abril de 2015 - 20:58
+ En este doblaje español, algunas voces están fuera de lugar. Especialmente la de Michael, que mantiene la misma tonalidad si está hablando tranquilo, si se está cagando en tus muertos y si te está suplicando; la misma voz en todos esos casos. Eso saca mogollonazo de escena, y es una de las cosas que más odio en un doblaje: "si el personaje que doblas se retuerce de dolor, ¡no hables como si estuvieras tomando una taza de café tan tranquilo!".
- Este tipo de juegos sí que NECESITA doblaje al español. Jugué al Red Dead Redemption y al L.A. Noire, y entre los tiroteos y las fases de conducción NO ME ENTERÉ DE LA MITAD DE LA HISTORIA. D:
#17 SUIKO
#7 @pinchilikeasir Comparto y discrepo opiniones un 50% sobre tu comentario:+ En este doblaje español, algunas voces están fuera de lugar. Especialmente la de Michael, que mantiene la misma tonalidad si está hablando tranquilo, si se está cagando en tus muertos y si te está suplicando; la misma voz en todos esos casos. Eso saca mogollonazo de escena, y es una de las cosas que más odio en un doblaje: "si el personaje que doblas se retuerce de dolor, ¡no hables como si estuvieras tomando una taza de café tan tranquilo!".
- Este tipo de juegos sí que NECESITA doblaje al español. Jugué al Red Dead Redemption y al L.A. Noire, y entre los tiroteos y las fases de conducción NO ME ENTERÉ DE LA MITAD DE LA HISTORIA. D:
29 de abril de 2015 - 21:00
Por favor, estamos en una sociedad que se supone que es libre de opiniones, si te petan a negativos es porque no les gusta tu opinión. Al igual que tu tienes derecho a decir tu opinión, yo a decir la mía y tú a objetar sobre la mía, deja que juzguen la tuya.
#18 GUEKO
#13 Si te dan negativos es porque no están de acuerdo con tu opinión (o la escritura en sí, con unas buenas mayúsculas cuando deben facilita la lectura del comentario. Aunque eso es otro tema).Por favor, estamos en una sociedad que se supone que es libre de opiniones, si te petan a negativos es porque no les gusta tu opinión. Al igual que tu tienes derecho a decir tu opinión, yo a decir la mía y tú a objetar sobre la mía, deja que juzguen la tuya.
29 de abril de 2015 - 21:04
Ya se que seguramente este no sea vuestro caso, pero odio la gente que prefiere el doblaje origina sin entender el idioma (normalmente son tipos que miran dibujos animados japoneses (o anime, como lo queráis decir), cuando esa serie esta doblada perfectamente al Español. Esos tipos son unos hipócritas.
#20 BATMANPOWER
#7 @pinchilikeasir #10 PANDEMONIUMINGENTE Simplemente os gusta mas el original porque os haveis acostumbrado, por ejemplo. Todo el mundo a visto dragon ball de pequeño, no os molestaban esas escenas donde avía gritos sin doblar? Goku parecía una niña.Ya se que seguramente este no sea vuestro caso, pero odio la gente que prefiere el doblaje origina sin entender el idioma (normalmente son tipos que miran dibujos animados japoneses (o anime, como lo queráis decir), cuando esa serie esta doblada perfectamente al Español. Esos tipos son unos hipócritas.
29 de abril de 2015 - 21:08
#21 RACHELDOG
A mí en lo personal no me ha gustado, no porque hayan hecho mal trabajo ni mucho menos pero me da la sensación de que no es lo mismo, que pierde un algo que no me acaba de convencer (en especial la de michael). Pero bueno ya sabeis para gustos los colores :)
29 de abril de 2015 - 21:09
#22 LUSCIUS10
no es por nada, pero un juego del calibre de GTA no necesita tener doblaje...pierde la gracia y la esencia y el sentido a los dialogos y las emociones del propio juego, simplemente hay programas de tv, peliculas o juegos que deberian quedar con el idioma original.
29 de abril de 2015 - 21:19
#23 ANTILON
Se que Michael Bay ha participado, es imposible no saberlo
29 de abril de 2015 - 21:26
#24 SPRUNK
Los dobladores tienen una buena voz, de eso no hay dudo, por eso son actores de doblaje profesionales, pero creo que en muchos personajes sus respectivas voces en castellano no son las más adecuadas.
29 de abril de 2015 - 21:33
#25 V_HAS_COME_TO
Michael no pega ni con cola.Deja tu comentario
Necesitas estar registrado o iniciar sesión con tu cuenta Memondo para poder participar.
78 comentarios