Así es el nuevo mapa para Ghost Recon: Tierras salvajes PS4 XBO PC

11 de diciembre de 2016 - 22:10

#5 EIGREST99

En serio alguien ha traducido Wildlands? Ademas esta escrito como si Ghost Recon fuera solo un juego y no una saga. ¿Como dejan publicar esto?

13 1 1

11 de diciembre de 2016 - 20:42

#2 YOSOYGODOT

¡Que bien se ve el mapa!

5 0

11 de diciembre de 2016 - 20:41

#1 YOERAPABLO217

Yo me esperaba una foto o algo por el título

4 0

11 de diciembre de 2016 - 23:14

#6 AAB07

#4 @ironj Creo que es porque está basado en el universo de los libros pero no estoy seguro.

2 0

12 de diciembre de 2016 - 17:35

#10 ALT180

#8 @pandemoniumingente a ver, estoy al tanto de que "Beyond: Dos almas" si que se llama así y si que pudieron intentar algo como "A través de dos almas", ¿pero "God of Guerra", "Silent Colina"? ¿Enserio? Esos ejemplos está claro que los hiciste mal a propósito, y aún así, si me preguntas, "Dios de la guerra" o "Colina del silencio" no suenan mal.

Me parece mejor el argumento de #9 @mobius6 y aún así he visto nombres que si que han venido traducidos como "Sonic y el Caballero Negro" o "Sombras de Mordor"

2 0 1

12 de diciembre de 2016 - 19:20

#12 ALT180

#11 @pandemoniumingente vaaaaaaaale. He tenido que mirar la noticia de nuevo para entender. El problema es que el nombre completo es "Ghost Recon: Tierras Salvajes", ¿no? Al principio entendí que la queja era sólo por traducirlo o que la traducción estaba mal.

Aunque bueno, por un lado creo que es porque Ghost Recon es una serie, ¿no? Pero aún así, si, el spanglish.

*Fire Emblem Fates se esconde en la esquina*

2 0

12 de diciembre de 2016 - 01:27

#7 ALT180

#5 @eigrest99 ¿En qué sentido está mal traducir "Wildlands" como "Tierras salvajes"? ¿No es eso lo que significa?

1 0 2

11 de diciembre de 2016 - 21:16

#3 IAMA1231

uh, ese mapa es genial.

0 0

11 de diciembre de 2016 - 21:18

#4 IRONJ

¿Y porque pone Tom Clancy's si no está basado en ningún libro suyo?

0 0 1

12 de diciembre de 2016 - 10:26

#8 PANDEMONIUMINGENTE

#7 @alt180 Beyond: Dos Almas, God of Guerra, Silent Colina... Sí claro, de seguro que así también sería correcto. -_-

2 2 1

12 de diciembre de 2016 - 11:09

#9 MOBIUS6

#7 @alt180 Técnicamente no esta bien traducir los nombres,ya que por culpa de ello puede que, por ejemplo, no encuentres un juego o lo que quiera que busques.

Te pongo un ejemplo de ello:
Ace combat lo traduces te quedaría "As de combate", ahora vete a una tienda y le dices al dependiente que quieres el "As de combate" no va a saber a que te refieres.(Espero que se entienda a lo que me refiero)

0 0 1

12 de diciembre de 2016 - 19:07

#11 PANDEMONIUMINGENTE

#10 @alt180 Entendiste un punto pero te equivocaste en otro. Como viste, traducir un juego a medias está mal, lo que no entendiste es que los otros los puse de ejemplos para que vieras que no suenan bien. No para darte a entender que ya existen esos nombres. El caso es que o se traduce completo, o se deja en el nombre original, no esas mezclas de spanglish que a nadie le gustan.

0 1 1