Reggie afirma que la supuesta disculpa de Iwata era un error de traducción WiiU 3DS

30

El Nintendo Event del E3 2015 todavía sigue dando que hablar. Ayer a través de Twitter se interpretó un mensaje de Satoru Iwata como una disculpa, después de escuchar las reacciones del público. En las ultimas horas, según Polygon, Reggie ha afirmado que la traducción era imprecisa y que Iwata no estaba disculpándose.

"No era una disculpa. No era una declaración sobre el contenido que estamos mostrando; esencialmente era un mensaje de 'os estamos escuchando. Iwata está en Japón y está intentando explicar a los consumidores nipones qué está pasando en el E3. La traducción correcta de su mensaje es 'gracias por vuestras opiniones. Os escuchamos y nos comprometemos a seguir cumpliendo con vuestras expectativas'".

7 30

30 comentarios

18 de June de 2015 - 10:10
#1 WANDERRAP
Seguir cumpliendo con nuestras espectativas? Pero esta gente ha analizado lo que hizo en el e3? O.O

72 2 1

18 de June de 2015 - 10:32
#3 TEMPESTIRA
#2 @angulus
1. Lo hicieron por hacer la coña. La verdad es que a mí al principio me hizo gracia y todo.
2. Sí, es un despropósito y deberían decir algo más al respecto.
3. Ya dijeron que no iban a anunciar nada del Zelda de WiiU. No tiene sentido pedir disculpas por eso.
4. Sí enseñaron juegos buenos, lo que pasa es que la mayoría ya se conocían. Deberían haber traído cosas nuevas.
5. Totalmente de acuerdo. Los amiibos del smash estuvieron bien pero ahora aprovechan cualquier oportunidad para meter más.

62 2 5

18 de June de 2015 - 10:42
#6 ANIM
WTF a qué viene esto? Casi prefería que no hubieran comentado nada más del tema, parece que son unos orgullosos que creen que lo han hecho genial en el E3 cuando no ha sido así

27 2

18 de June de 2015 - 10:53
#8 SAMU0L0Colaborador
#5 @kurama998 Los japoneses se ponen muy tontos con el tema del su idioma y su cultura cuando quieren.

13 1 1

18 de June de 2015 - 12:34
#16 FLANDERS97
My body ya no está ready

11 0

18 de June de 2015 - 10:40
#5 CERVEZORIUS
No sé yo, ¿Porqué cuando sale un desarrollador japonés tiene que hablar japonés en una conferencia fuera de Japón, y destinado a todo el público occidental? Cuando sale un desarrollador sueco, habla en inglés; uno español, habla en inglés... Ni que les fuera imposible aprender un idioma, la gran mayoría lo habla perfectamente. Y si estás al frente de una gran compañía, (encima de videojuegos) hablar inglés tiene que ser obligatorio. El no hacerlo demuestra una gran falta de interés por la industria. Y luego se dan casos como este.

Luego nos quejamos porque Emilio Botín no tenía ni puta idea de inglés.

16 6 2

18 de June de 2015 - 12:55
#17 LADYNORIKOLUVK
#3 @tempestira Tu comentario es de los más objetivos, claros, concisos, respetuosos y correctos que he podido leer estos días en la comunidad, aparte de estar totalmente de acuerdo contigo. Amén a eso ^^

8 0 1

18 de June de 2015 - 10:39
#4 IXU
Resumen:

-Chorrada estúpidas y sin parar de hablar.
-Amiibos por todas partes.
-Juegos todos ya anunciados y casi nada nuevo.
-Lo nuevo como el Metroid mejor que ni lo saquen.

FUE UNA MIERDA.

15 8

18 de June de 2015 - 10:56
#9 ABCA98
A mí es que el Zelda y el Metroid me parecen un "aperitivo"....y para eso, mejor que saquen una IP nueva.

5 0

18 de June de 2015 - 12:31
#15 JMENDEZ84
#7 no hay por qué darte negativo porque es tu opinión y es respetable, pero si a mí me ha traumatizado esta conferencia es por la declaración de intenciones de cambiar el rumbo comercial de Nintendo. Y del abandono de Wii U. Si no muestran nada pero dejan claro que tienen cosas que enseñar me quedo tranquilo, pero con esto no. Esto me hace sentir una pena inmensa cada vez que me pongo a los mandos de mi sentenciada y querida Wii U.

4 0

18 de June de 2015 - 11:21
#12 CERVEZORIUS
#8 @samu0l0 Mas bien es el miedo a lo "extraño", o xenofobia, según se mire característico de los japoneses. No les culpo, cada vez que han tenido contacto con el exterior, a lo largo de su historia, muy bien no les ha ido. Están tan determinados a ello, por su cultura, que son muy cerrados con casi todo lo "gaijin". Sobretodo la gente mayor.

Pero reitero, que todo empresario japonés, y más aún, un directivo. Debería estar obligado a saber inglés, por lo menos lo justo para que pueda expresarse correctamente. Con más razón si es un video pre-grabado y editado, en el que puedes corregir algo sin que se note.

5 1

18 de June de 2015 - 12:09
#13 TJLASER
A mi el E3 de Nintendo me dio un poquito igual, total, con todos los Direct que hacen cada 2 x 3 me dejan en claro que ellos no nesecitan del todo el E 3.

6 2

18 de June de 2015 - 13:07
#18 MONKEYDKYON
El E3 que han hecho no ha sido malo, lo malo ha sido el video de la conferencia, que es indefendible, pero Nintendo entre cada mes y 2 meses hace los direct con los que nos cuenta casi todos sus planes, que no han mostrado zelda? vale, pero ya dijeron hace meses que no iban a enseñar nada de el, no se como hay gente quejandose de eso, si no se enteran es su culpa

4 1

18 de June de 2015 - 10:51
#7 SAMU0L0Colaborador
Supongo que me vais a violar a negativos sin ninguna piedad pero todo este pollo que estáis montando por un video de una conferencia me parece una rabieta patética (y conste que lo digo por todas las compañías no solo por nintendo) por no hablar de que en todos los E3 hay que aguantar la cantinela de los fans discutiendo para demostrar que su empresa la tiene más grande que las demás yo ya tengo claro que en el próximo E3 voy a visitar la página lo menos posible ¬_¬.

8 5 1

18 de June de 2015 - 15:57
#24 SALCHIJON
#3 @tempestira Mira alguien que lo explica bien.
Me quito el sombrero ante ti....cuando encuentre mi sombrero...

3 0

18 de June de 2015 - 12:14
#14 JAVIBRE95
Reggie debería tener cuidado con esas cosas, retirar una disculpa tiene tela, si ve que la gente se tranquilizó al leer las disculpas, ¿Que hace metiendo el dedo aún más en la herida?

4 1 1

18 de June de 2015 - 17:28
#28 AUROX
#3 @tempestira Y No olvides mencionar en la cuatro que la consola nueva seguramente no saldrá, como muy pronto, hasta finales de 2017, ni de coña están empezando a centrarse en ella.

2 0

18 de June de 2015 - 15:39
#22 CARUSO15
#1 @wanderrap Creo que se refiere a que desean cumplir nuestras expetativas (las que normalmente tenemos), no que las hallan cumplido en esta E3

2 0

18 de June de 2015 - 15:43
#23 USUARIONMS
#3 @tempestira Buena mirada, también estoy de acuerdo contigo. Hace falta enfriar un poco la cabeza y empezar a ser un poco más objetivo o nos seguiremos amargando la vida.

2 0

18 de June de 2015 - 14:14
#19 TEMPESTIRA
#17 @ladynorikoluvk Vaya, gracias :)

1 0

18 de June de 2015 - 16:14
#25 OBD
#14 @javibre95 Lo que hace es aclarar que Iwata NO se estaba disculpando, sino que era un fallo de traducción.

No retiraba una disculpa, corregía un malentendido.

1 0

18 de June de 2015 - 14:34
#20 OTROPALSACO
#11 es que lo que esta puesto es una web deberías poner la imagen

1 0 1

18 de June de 2015 - 17:01
#27 COUDENN
#3 @tempestira Yo ame lo de las marionetas, lastima que no supieron emocionar con los juegos

1 0

18 de June de 2015 - 11:01
#10 TOAN
#5 @kurama998

0 0 1

18 de June de 2015 - 11:03
#11 TOAN
#10 @toan ein, no va y lo he puesto bien :/
es un gyazo no se si funciona, igualmente lo dejaré http://gyazo.com/c5f05f97ef1c6548fa897092ba1c8bdb

0 0 1

Deja tu comentario

Necesitas estar registrado o iniciar sesión con tu cuenta Memondo para poder participar.