Nintendo no traducirá Devil's Third al castellano

10 de junio de 2015 - 16:19

#1 LUXAR631

Lo que me resulta raro de todo esto es que no lo traduzcan al alemán. Quiero decir, tanto en Francia como en Alemania hay leyes que obligan a que todos los videojuegos que sean vendidos en su territorio estén traducidos a sus respectivos idiomas (por eso los nombres de los Pokémon también están en francés y alemán). Por desgracia, en España y en Italia no existe tal ley. En vez de toquetear tanto otros ámbitos, podrían poner la ley :(

24 3 4

10 de junio de 2015 - 17:09

#6 LOCOLLULL

que tienen contra el español las desarrolladoras? son capaces de traducir un juego en quechua antes que en español.

20 1 2

10 de junio de 2015 - 16:54

#5 PASZAMUSCLES

#1 @luxar631 Y entonces es cuando las desarrolladoras se pensarán dos veces si lanzar su juego en otros países. Traducir un juego a otro idioma no es que sea fácil, rápido y barato...

11 4

10 de junio de 2015 - 16:43

#4 ABCA98

Pues a mi me interesaba, pero esto es un punto negativo :T

7 1

10 de junio de 2015 - 18:47

#10 ELEMENTDARKSOUL

#1 @luxar631 ¿Y perjudicar así a los estudios con poco presupuesto que no puedan traducir el juego? Me parecería muy injusto, la verdad... De todos modos, cuando no traducen un triple A da la sensación de que es por racanería pura y dura, pero esas decisiones se toman tras estudios de mercado: si parece (aunque siempre pueden estar equivocados) que las ventas que generará una traducción no la compensan de sobra, no se hace.

6 0

10 de junio de 2015 - 17:26

#8 OOKAMIDEN

#6 @locollull estaría muy guay... aunque no se quechua y no soy de allí pero bueno...

5 0

10 de junio de 2015 - 22:50

#16 GUEKO

#1 ¿Y que los nombre de los Pokémon acaben con nombres cancerígenos como en Francia y en Alemania? No, gracias.

5 0

10 de junio de 2015 - 19:26

#12 FURRY_ALONE

#1 @luxar631
Me da, que en Alemania NO tienen pensado sacarlo, quizás por llevar 'Devil' en el titulo, lo hayan considerado religioso o algo así

(O quizás en el juego haya referencias al nazismo)

2 0

10 de junio de 2015 - 20:58

#15 RAMZAFFFT

#14 @wason12 no es tanto asi, jugue varios juegos de xbox y ps2 en ingles con subtitulos en español de españa y batalle demasiado, no entendia mucho y mejor lo cambie al ingles, algunos juegos tienen español neutro el problema es que a la gran mayoria de los hablantes de español no les gusta el neutro

3 1

11 de junio de 2015 - 19:24

#20 REFRIOD

yo tenia pensado comprarme la wi u solo por este juego y el de Zelda pero después de esto... Olvidate, solo me comprare Zelda y la wi u claro esta. Y en caso de que lo puedan piratear, pirata lo voy a conseguir para que se les quite, se que se escucha muy mal lo que digo, pero seria la única forma de vengarme aunque quiza no resulte pero me sentiré conforme. si lo traducen, tienen mi compra asegurada.

1 0

10 de junio de 2015 - 17:10

#7 CHARNEGO

Esperare a ver que cosas más anuncian en el e3 sobre este juego, pero vamos, veo muy muy muy difícil que llegue a comprármelo ahora mismo.

1 0

10 de junio de 2015 - 23:51

#18 STEVENWASTELANDS

A mi sinceramente me la suda, yo lo tengo muy claro, juego que no este traducido aunque sea en subtitulos no lo juego XD como si no hubiese juegos mejores y con traducción en español

1 0

10 de junio de 2015 - 20:39

#14 WASON12

#11 @ramzaffft Doblarlo entiendo que no, porque hay mil variantes. Pero subtitularlo y poner los textos en español deberían, pues aunque existen variantes el español de texto usado en España es muy parecido al usado en latinoamérica.

1 0 1

10 de junio de 2015 - 18:57

#11 RAMZAFFFT

#6 @locollull no es que tengan algo contra el español, sino que lo traducen y entonces aun asi hay quejas, porque? porque el español tiene mas de 150 variantes -.- para una desarrolladora traducirla a esas 150 o hacerlo neutro aun asi recibiran criticas y quejas por eso es mejor dejarlo asi

2 2 1

10 de junio de 2015 - 23:30

#17 JMENDEZ84

Uffff, Nintendo hoy se ha pegado dos tiros al pie, uno con esto y otro con el lanzamiento de Hyrule Warriors en 3DS.
Me preocupa mucho el futuro de Wii U y es que ya el presente no es muy halagüeño. Hay una sequía tremenda de lanzamientos recientes y prácticamente todos son de la propia Nintendo.
Espero de corazón que en el E3 me cierren la boca.

0 0

10 de junio de 2015 - 18:34

#9 WODAHSNOVITA

#3 @linkhuesitos Rompo una lanza en tu favor. Los juegos de toda la vida han venido en inglés y se han jugado igualmente. De hecho, muchos aprendimos inglés gracias a ellos sin tener que "estudiar" como tal. Que venga en castellano es algo importante, por supuesto, pero si deciden no hacerlo quizá se debería ver como una oportunidad para mejorar en un idioma diferente.

Quejarse de no saber inglés en 2015 tiene delito, que es algo que se enseña desde párvulos y se ve hasta en los supermercados... por no mencionar las puertas que puede abrir en el mundo laboral y lo bien que viene para ir al extranjero.

Pero como la cosa es quejarse porque no nos lo dan todo mascadito... infladme a negativos, pero sabéis que tengo razón

4 5

11 de junio de 2015 - 00:33

#19 FRANKOS9401

tercer deminio onda vital edición

0 1

10 de junio de 2015 - 20:25

#13 DANYGRT

pues yo soy de Mexico y estoy bastante acostumbrado a esto, asi que no me molesta si no llega en español a America

0 2

10 de junio de 2015 - 16:40

#3 LINKHUESITOS

jajajaja por lo que se enojan, no creo que exista alguien que no tenga el nivel basico de ingles (nunca he ido a clases de ingles pero tengo lo basico para leerlo gracias a los videojuegos, era mejor antes que solo venian en ingles y todo sin problema)

3 15 1