Miyamoto desvela los secretos detrás del nombre de Donkey Kong otros

17

Shigeru Miyamoto este fin de semana ha desvelado uno de los secretos mejor guardados de Nintendo. El desarrollador ha concedido una entrevista a Wired en la que ha hablado sobre el desarrollo de Donkey Kong. Miyamoto tenía una presión increíble y avisó a sus colegas que iba a pasar dos o tres meses aislado para crear algo totalmente novedoso.

Miyamoto explica cómo tuvo que convencer a Nintendo America para utilizar el nombre de Donkey (burro).

"Estaba tratando de transmitir la idea de "mono estúpido", dijo. "Donkey’ significa "burro" y se refiere al animal, pero en el diccionario que usé, se encontraba una acepción secundaria que significaba ‘idiota’. Nintendo América dijo que este no era el caso, y que ‘burro’ no significa ‘idiota’."

"Pero a mí me gustaba cómo sonaba, así que decidí mantenerme firme con la idea de ‘Donkey Kong’. Al cabo de un año, todo el mundo estaba diciendo ‘Donkey Kong’ sin duda alguna. "

Pidieron ayuda a un hablante nativo de inglés y que además era profesor. Al final, se dieron cuenta de que la chica, en realidad, estaba gritando ‘Kelp, kelp!’ (‘¡Algas, algas!’).

También aprovecharon para arreglar también el ‘Nice!’ que la chica gritaba cada vez que Mario hacía bien un movimiento. Fue sustituido por el sonido ‘pi-ro-pon-pon!’ Desde aquel día, el pi-ro-pon-pon pasó a ser la onomatopeya oficial del salto de Mario.

Podéis leer la entrevista completa en el siguiente enlace.

6 17

17 comentarios

17 de octubre de 2016 - 14:20
#2 AKIRA47
Encuentra las dos diferencias:


73 2 3

17 de octubre de 2016 - 14:38
#4 JUANCUESTAJURADOColaborador
#3 @zukrad Exacto, yo leí hace mucho que se barajó el nombre de "Sutbborn Gorila" (tozudo, terco)

13 1 1

17 de octubre de 2016 - 14:22
#3 PANCONQUESOYKETCHUP
Pero si esto yo lo leí en una revista hace como 7 años... (y eso que en ese entonces, es revista ya estaba vieja)

18 8 4

17 de octubre de 2016 - 14:46
#5 INAZUMA_GT
#2 @akira47 una está pixelada, y, y... ya, son idénticos D:

11 2 1

17 de octubre de 2016 - 16:07
#11 PANCONQUESOYKETCHUP
#3 @zukrad *mira los negativos*

¿Y AHORA YO QUE LES HICE? NI QUE ESTUBIERA MINTIENDO!!

7 2

17 de octubre de 2016 - 15:03
#6 BOB_EL_SLOWPOKE
#3 @zukrad Eso estaba pensando xD No se por que te funden a negativos... pero bueno.
Yo ya lo habia oído en Portal Game OVer, hará unos cinco años o así

5 1

17 de octubre de 2016 - 15:06
#7 DOKKU
#2 @akira47 Cuanta suculencia en un sólo comentario.

5 2

17 de octubre de 2016 - 16:40
#12 LATINOAMISTOSO
No habían dicho ya que era un error de la persona que tradujo el nombre? Supuestamente querían llamarlo "Monkey Kong" pero el hombre que lo tradujo no sabia inglés y confundió mono por burro (monkey, donkey)

5 2

17 de octubre de 2016 - 15:18
#8 AKIRA47
#5 @inazuma_gt Correcto, la segunda es que uno es un "Donkey" y el otro un genio :D

2 1

17 de octubre de 2016 - 22:04
#15 JUANITOPOMES
#4 @juancuestajurado en todo caso stubborn

1 0

17 de octubre de 2016 - 18:49
#13 VFNS
#3 @zukrad Yo tambien lo sabia desde hace mazo. Lo "kelp" y "pi-ro-pon-pon!" no, pero lo de Donkey seguro

1 0

18 de octubre de 2016 - 09:06
#17 KINGEORGE
Viene de King Kong, solo que modificado... nunca me pareció demasiado original...

0 0

17 de octubre de 2016 - 22:55
#16 SUIKO
Antes de leer la noticia: Que no sea lo de idiota, que no sea lo de idiota...

Después de leer la noticia: ...era lo de idiota, qué ídem que soy.

0 0

17 de octubre de 2016 - 18:51
#14 DEITYFIERZY
#2 @akira47 DONG

0 1

17 de octubre de 2016 - 15:47
#9 JONELBOSSYT
¡WOW! DIOS MÍO, ES LA PRIMERA VEZ QUE LO ESCUCHO. Impresionante, es la primera noticia que tiene el mundo sobre esto, nunca antes había oído sobre el origen del nombre Donkey Kong, impresionante que hayas podido encontrar esta información sin haber puesto nada erróneo en todo el texto ni título, como la fecha en la que se supo :D

3 5

17 de octubre de 2016 - 15:48
#10 JONELBOSSYT
¡WOW! DIOS MÍO, ES LA PRIMERA VEZ QUE LO ESCUCHO. Impresionante, es la primera noticia que tiene el mundo sobre esto, nunca antes había oído sobre el origen del nombre Donkey Kong, impresionante que hayas podido encontrar esta información sin haber puesto nada erróneo en todo el texto ni título, como la fecha en la que se supo o que es uno de los secretos mejor guardados de la empresa. Estoy seguro de que vienes del futuro a alguna cosa por el estilo, llámame y quedamos para unos viajes en el tiempo y crear unas paradojas temporales varias ;)

1 5

17 de octubre de 2016 - 14:09
#1 CAPTAINDIEGUS
Imaginaros si Miyamoto al saber que Donkey no significaba tonto hubiera cambiado el nombre...

1 6

Deja tu comentario

Necesitas estar registrado o iniciar sesión con tu cuenta Memondo para poder participar.