La incómoda risa de Final Fantasy X al fin explicada PS4 VITA PC otros
Por guillermo01star 13:59 05/08/2016
Quienes hayáis jugado a Final Fantasy X quizá aún recordéis ese incomodo momento en el que Tidus, a petición de Yuna, comienza a reír deforma antinatural, incómoda y hasta bochornosa.
Bob Mackey, periodista de USGamer, entrevistó recientemente a Alexander O. Smith, encargado de la localización de Final Fantasy X, acerca de este y otros temas:
Hable con Nojima ( guionista de FF X) sobre la escena, fue algo como "¿qué demonios está pasando aquí, tío, esto es muy raro." y "¿qué debería decirle al actor?, ¿cuál es su motivación aquí? porque, bueno, ya sabes, es una situación muy poco natural. "Nojima lo había dispuesto así básicamente por esta risa, el forzarte a reír, a exagerar. Se trata de un momento raro a la vez que divertido.
Smith también habló sobre los problemas surgidos a la hora de doblar el videojuego en inglés:
Básicamente, tuvimos que reescribir el guión, no sólo para que el diálogo se sincronizase a nivel labial sino también en cuanto a duración. Éramos conscientes de ello cuando trabajábamos sobre la traducción original, pero no nos percatamos de lo serio que era que las voces en inglés no coincidiesen con las originales en ningún momento. La forma en la que el motor reproducía los archivos de sonido estaba en consonancia con el mismo sistema que ejecutaba las acciones en pantalla, de modo que, si uno de los archivos de sonido presentaba una desincronización de apenas un segundo, toda la escena podía crashearse.
#3 ERICPOLLO
Cada vez que veo esa risa... [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=q6EoRBvdVPQ[youtube/]#7 RAULSATISACRO
La escena explicada por Spoony.
https://youtu.be/E2NZ4DDikSg?t=3m41s
#8 OTRO_DIA
Honestamente, en mi opinión, cualquiera que haya jugado a este juego y haya disfrutado del argumento como se merece, debería serle obvio que esa escena es tan bochornosa como tierna, y es una cosa más (de las muchas) que hace a este juego tan entrañable.#9 VOYEVODA
No sé... he buscado la versión japo y sigue dando como que un poco de verguenza ajena la situación XDDDD (independientemente de sus buenas motivaciones argumentalmente hablando ^__^; )[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=BaDocsZkWK0[youtube/]
#10 DARGANIS
Es mi escena favorita del juego#12 _VAINILLITA_
Momento incomodo? No sabeis apreciar la risa angelical de mi amor platonico.Ahora mas en serio, la primera vez que lo jugue me parecio un momento divertido, en plan la estamos liando que nos queda? Reir es lo mas serio.
#14 ELCSJA
"Al fin explicada"Como si no pudiese la mayoria de gente captar el sentido de esa escena.
QUIERO PENSAR QUE PUEDE CAPTARLO SIN QUE NADIE SE LO EXPLIQUE
#17 SKAPOKONENCIO
¿Al fin explicada? Pero si la propia escena lo explica. Lo que pasa es que la ponen sin contexto para meterse con el doblaje del juego en general.En todo caso habria que preguntar al actor del Dr. Light del Mega Man 8 por qué llamaba al Dr. Wily "Dr. Wahwee".
#18 NESTLE87
La reacción de Wakka después de esa escena lo explica todo.#19 YO11
en resumen, aparecio la risa estupida porque se suponia que tenia que ser estupida#20 FABIOGM8
Vaya y yo pensando que pondrían esto#22 MISTERCHAPITA
#20 @fabiogm8 Pense lo mismo, me parece una tontería poner la entrevista y no el video donde el mismisimo actor de doblaje lo explica por su cuenta xD#23 GEOCLOUD9
#24 DOKKU
Me encanta esa gente que se pasa un RPG sin prestarle puta atención a la historia. Como jugar a un shooter sin pegar un solo tiro.#27 SERLEGOR
SEÑORES USUARIOS, NO ENTENDÉIS LA REALIDAD DE ESA RISA "FORZADA". EN VERDAD ESA RISA SON LOS GRAZNIDOS DE LAS GAVIOTASDeja tu comentario
Necesitas estar registrado o iniciar sesión con tu cuenta Memondo para poder participar.
31 comentarios