Un grupo de fans está traduciendo Undertale al español

27 de diciembre de 2015 - 19:02

#1 BISSLIT

Esperemos que sepan llevar bien los juegos de palabras y chistes

4 2 1

27 de diciembre de 2015 - 19:02

#2 MARRON121

Mi gran duda es como van a traducir las bromas de Sans y compañia.

3 2 1

27 de diciembre de 2015 - 19:04

#3 WEEAGLE

Van a tener una tonelada de trabajo
Una esqueletonelada

173 12 2

27 de diciembre de 2015 - 19:04

#4 TURCOBANDIDOColaborador

#1 @bisslit

#2 @marron121

http://i.imgur.com/nHB0b5l.png

4 3 1

27 de diciembre de 2015 - 19:08

#5 VEGATICGAMER

Yo jugue el juego, me parecio muy bueno y excelente, me alegra que este en español para entenderlo un poco mejor y de que mis amigos lo puedan probar.

6 1

27 de diciembre de 2015 - 19:09

#6 A_DANNYEL_237

T_T por fin podré jugar. Y si, se que su ingles es básico pero me gusta mucho la historia en los videojuegos y detesto frenarme solo por esa palabra que no sé o esa oración que no tiene sentido.

De todas formas se agradece a la gente que hace esto. Me recuerda a cuando tradujerón el Ace Attorney se demoraron un montón pero cada día de espera valió la pena.

44 4 2

27 de diciembre de 2015 - 19:15

#7 BYCHARLIEL0L

#4 @turcobandido WOOOOOOOOOOOOW, Si realmente lo han escrito ellos, tienen mi respeto.

138 6 1

27 de diciembre de 2015 - 19:17

#8 DKLEON

El juego es genial por sus chistes, no lo niego y me preocupa profundamente como lo hagan

Solo espero que no sea asi:
#3 @weeagle "Van a tener una tonelada de trabajo, Una esqueletonelada"

Si es necesario nuevos chistes que calzen en el contexto perfecto, pero porfavor no arruinen los chistes con una mala traduccion (esqueletonelada no tiene sentido, pueden poner TON en mayuscula, negrita o separada pero pongan esqueleton)

14 10 1

27 de diciembre de 2015 - 19:19

#9 NNACHH

Ok asumiendo que todos los jóvenes españoles y latinos saben inglés a un buen nivel, porque no os gusta jugar juegos en el inglés? especialmente cuando se pierden muchas de bromas y detalles en la traducción?

2 4 3

27 de diciembre de 2015 - 19:21

#10 BYCHARLIEL0L

#6 @a_dannyel_237 Hombre, siempre puedes usar Linguee o el mismo traductor de google para traducir algunas palabras.

2 3

27 de diciembre de 2015 - 19:22

#11 DKLEON

#8 @dkleon Realmente podrian decir incluso:

"Hey tranquilo
Hoy he hecho un monTON de trabajo
un esqueleTON"

Pero no esqueletonelada porfavor

10 13 1

27 de diciembre de 2015 - 19:23

#12 ERRINGMELKOR

Deberían de traducirlo al Sánscrito.

11 1

27 de diciembre de 2015 - 19:29

#13 LAKRIBA

#9 @nnachh Porque mola eso de jugar de tanto en tanto en tu lengua materna, entendiendo todos los detalles ya que, aunque se tenga un buen nivel de inglés, o eres bilingüe o cercano, o siempre hay palabras, connotaciones o construcciones oracionales que te pillan desprevenido. O que no has visto en tu vida y no sabes que onda/lo malinterpretas. De parte de alguien que le da igual jugar con textos en inglés o en castellano.

13 1 1

27 de diciembre de 2015 - 19:30

#14 DRACORUBI

#9 @nnachh Porque es infinitamente más cómodo jugar en tu lengua materna a jugar en una lengua extranjera, por mucho que la domines. Personalmente, si no tengo más remedio no tengo problema en jugar un juego en inglés, pero si está la opción de ponerlo en castellano, allévoy.

5 2 1

27 de diciembre de 2015 - 19:30

#16 GEBECX

#9 @nnachh Esto pasa cuando es solo traducción y no traducción e interpreteción, a mi me gusta jugar algunos juegos en inglés, pero por cultura muchas veces no entiendo los chistes y es una pena. Yo creo que lo óptimo aquí es jugar en ambos idiomas.

3 1 1

27 de diciembre de 2015 - 19:52

#17 MEMELOL

#15 @tusmuertos123 Son chistes malos que acaban por ser buenos, pero este usuario ha intentado traducir uno de forma que no tiene sentido.

2 10

27 de diciembre de 2015 - 19:57

#18 DR_HANNIBAL_LECTER

Eso de que esté en español latino me parece fenomenal, aunque nunca en mi vida me molestó jugar videojuegos o ver películas/series en las que el doblaje es español, total, estoy acostumbrado desde que empecé a ver vídeos de youtube.

2 2

27 de diciembre de 2015 - 20:00

#19 ALTARI

Dios santo quiero este juego en español, me esta encantado. Sobre todo ahora que estoy en el final y estoy: QUE COJONES HAGO AHORA QUE ES ESTO (SABÉIS que es lo que me esta pasando) AYUDAAAAAAA

3 1

27 de diciembre de 2015 - 20:12

#20 VIBLIOS

#6 @a_dannyel_237 no es tan basico como parece eh? en especial cuando hay muchas frases hechas y juegos de palabra. Igualmente...no se, me van a matar a negativos, pero el juego no me gusto nada nada, más bien aburrido y tedioso a más no poder. Pero bueno, como todo, no tiene porqué gustarle a todo el mundo

8 2

27 de diciembre de 2015 - 20:19

#21 NNACHH

#13 @lakriba
#14 @dracorubi
#16 @gebecx Gracias por vuestras respuestas ^^

2 1

27 de diciembre de 2015 - 20:20

#22 TURCOBANDIDOColaborador

#15 @tusmuertos123

Pues no sé, pero ha conseguido crear un humor simple muy bien hecho y muy bueno, que ha conseguido llegar a muchísimas personas y que no tiene pretensiones. Ha conseguido mezclar un humor suave y agradable, pero con gancho, con escenas de drama y odio de una forma muy, muy buena.

¿Qué si Toby Fox tiene 8 años? Hombre, en su perfil de twitter creo que dice que tiene 24, aunque puede que nos esté mintiendo... Aunque da igual su edad, ha creado un juego con un humor genial

29 8 2

27 de diciembre de 2015 - 20:57

#23 SORA011

En su momento intenté contactar con el autor para ayudar en el proyecto (envié mensaje privado), pero como que poco caso me hizo. Seguramente el proyecto iría muy avanzado, y no les hacía falta...

1 2 1

27 de diciembre de 2015 - 21:01

#24 ABCA98

#22 @turcobandido Podria comer niños vivir debajo de un puent

0 9

27 de diciembre de 2015 - 21:02

#25 ABCA98

#22 @turcobandido puente y no seria un troll mas obvio de lo que ya es.

2 11 2

27 de diciembre de 2015 - 21:04

#26 EVIELHUNTER

Espero que estén a un nivel parecido en cuanto a humor, el original me había calado hasta los huesos.
*BA DUM TSS*
Vale, se por donde está la puerta.

4 2