Mmm... Qué bien saber traducir...

14 de mayo de 2016 - 11:31

#3 QUETAVIAN

¿Soy el único que lo ve como algo hecho a posta?

59 2 1

14 de mayo de 2016 - 11:31

#2 LINIGAMI

Muy Traductor Google.

28 0 1

14 de mayo de 2016 - 11:57

#10 THEDARKLORDMORGOTH

19 0

14 de mayo de 2016 - 12:11

#11 URUTORU

Me lo pasé ayer precisamente. El juego en general tiene algunos fallos de traducción en los diálogos, aunque te puedes enterar de la historia. Pero lo de la tienda es brutal, parece hecho todo con google translate. Ah y cuando le das a comprar un objeto te pone "Yes" en vez de sí xD

18 0 1

14 de mayo de 2016 - 11:30

#1 JASZS101

Sedosa crema... tengo miedo y curiosidad por saber lo que es... pero sobre todo miedo

11 0

14 de mayo de 2016 - 11:48

#8 VALKYRIO100

#6 @samu0l0 Yo lo estoy jugando ahora que me lo pille en el bundle reciente y si tiene esos fallos. Ya que sea a proposito o no es otro tema porque creo que es la unica parte del juego que tiene fallos de traduccion asi que podria ser.

6 0

14 de mayo de 2016 - 12:32

#13 MRDARKZ123

Yo creía que todo en Shantae estar hecho con droga.

6 0

14 de mayo de 2016 - 11:34

#5 SALCHIJON

#2 @linigami Seguro orgulloso estar google.

3 0

14 de mayo de 2016 - 11:52

#9 FLETXAOSCURA

Que voy mal en lengua? Eso no posible es.

Ahora en serio, supongo que será a propósito, aunque nadié superará el Allévoy o el "su fiesta le espera arriba".

2 0

14 de mayo de 2016 - 12:18

#12 STORMTIGER

No cuenta dais os, antiguo es castellano que.

2 0

14 de mayo de 2016 - 16:05

#15 WOLFFIE

Vaya, comparado con esto, ya son lloriqueos infantiles las quejas por los doblajes de Stronger than You (que si, admito que me gusta más en mi rama del español que en la original europea, pero ninguna como la original).

2 0

14 de mayo de 2016 - 20:24

#18 KIRUHI

#11 @urutoru O cuando abres una puerta, que pone "Utilizó una clave" Clave de qué? Es una jodida llave xD

2 0

14 de mayo de 2016 - 14:49

#14 ZAQ1

Misa visto cartel en moderar! Misa creer gracioso entonces aprobar. Siiiii!

1 0

14 de mayo de 2016 - 23:47

#19 OTROUSUARIOMAS

Tú no has jugado a algo de Paradox en español...

1 0

14 de mayo de 2016 - 11:43

#7 RAMONMEMER

Que buen leer

0 0

14 de mayo de 2016 - 11:33

#4 INAZUMA_GT

shantae pirata maldición, best traducción eva

0 0

14 de mayo de 2016 - 17:00

#16 TREW

Yo me lo pasé la semana pasada (gracias humble bundle xD) y también detecté los fallos xD Hay unos cuántos, la verdad, pero bueno, se entiende.

0 0

14 de mayo de 2016 - 19:47

#17 FREDOGAMER

Traducciones made in Duwang

0 0

15 de mayo de 2016 - 20:56

#20 RCGAMING

es algo parecido a la traducción de terraria, donde "close" (del verbo cerrar) esta traducido como "cerca"
y "knockback" está traducido como "llamar de vuelta".
muchas de esas traducciones están mal escroto

0 0

14 de mayo de 2016 - 11:41

#6 SAMU0L0Colaborador

#3 @quetavian
No lo eres yo jugué al juego en la 3DS y no recuero estos fallos de traducción.

5 6 1