¿En qué pensaban los traductores al poner ese nombre?

1 de marzo de 2016 - 23:32

#1 SMASHCUASH

No soy latinoamericano, pero evidentemente se lo que es una verg... ejem, eso. Y no pude evitar partirme el ojete cada vez que leia su nombre, es que no se puede tomar enserio, en que estaban pensando? XD

PD: ... ¡Zvarri!

91 15 4

1 de marzo de 2016 - 23:40

#12 LJCHAO3473

DICK gumshoe

65 4 4

1 de marzo de 2016 - 23:37

#10 ELCHUNI

#1 @smashcuash @vrutal en este momento:

43 6 1

1 de marzo de 2016 - 23:56

#17 LAIGHTO

#15 @yojare De echo, es un error común. Pepe y los globos es un juego diferente a Bomberman, pero por algunos youtubers mal informados que se burlaban del doblaje en España empezaron a decir y esparcir el bulo que Bomberman en España se llamaba así cuando era un juego totalmente diferente.

28 2 1

1 de marzo de 2016 - 23:39

#11 ELCHUNI

#8 @hanlon

25 4

1 de marzo de 2016 - 23:32

#3 MULTIDAN

Por si alguien no lo sabe, Miss Iva se llama asi por misiva es como se le llama a una carta que sirve para informar. Y en el juego ella es la heraldo (o cartera vaya).

19 3 1

1 de marzo de 2016 - 23:33

#4 SALCHIJON

#2 @salchijon Fail se corto.
Repito.
Ben y Trillo Quo....que nombre mas raro, que querrá decir?
(SARCASMO)

17 4

1 de marzo de 2016 - 23:41

#14 ELCHUNI

#12 @ljchao3473 Muy sutil

11 2

1 de marzo de 2016 - 23:54

#16 SMASHCUASH

#1 @smashcuash Se me ha olvidado mencionar Spoiler de PW vs PL[spoiler]que lo mas gracioso de que se llame asi es que no es un hombre, sino una mujer. Al principio ya me parecia gracioso, pero luego cuando se descubre eso te quedas como WTF? No tener verg* y llamarse asi, LOL XD

#10 @elchuni Todavia no he hecho nada... mientras no ponga una imagen subida de tono como una Samus a la que se le marca todo... uuuuuuhhhhh

13 4 2

2 de marzo de 2016 - 00:13

#21 PEPELUKEBAB

#17 @laighto

10 2

2 de marzo de 2016 - 09:56

#32 KRISTOPHGAVIN

#12 @ljchao3473
Técnicamente hablando, y según la wiki de ace attorney en ingles, Dick y Gumshoe son terminos "jergisticos" (si, eso es una palabra ahora XD) para referirse a los detectives privados. Dick se usa de forma negativa para los detectives, pero también como mote para richard, cosa que dice #22 @castegnier. En cuanto a Gumshoe, es una forma de denominar a los detectives novatos. O como dice edgeworth "es como una goma de mascar en tu zapato", en este caso para referirse a alguien que te juntas y es difícil de desacerse

6 0

2 de marzo de 2016 - 00:20

#24 CMATAGAR

#8 @hanlon yo desde que vi que mi película de la infancia favorita The nightmare before crhistmas, o Pesadilla antes de navidad como la llamamos aquí, la tradujisteis por El extraño mundo de Jack no puedo tomar en serio ningún argumento crítica sobre nuestras traducciones. Puedo entender que a vosotros os pase lo mismo con otras pero eso solo demuestra lo absurdo que es seguir debatiendo sobre el tema.

9 3 1

2 de marzo de 2016 - 01:56

#28 GURY0203

para los que no sepan bergamot es bergamota en inlges, es una planta que su aceite se usa princialmente ara que crezca vello, y si, para los latinoamericanos el nombre es muy gracioso para nosotros

5 0

2 de marzo de 2016 - 00:15

#23 URDANETA09

#12 @ljchao3473 o DICKson de Xenoblade de hecho el mismo menciono un dialogo al respecto "ni se te ocurra llamarme Dick" xDDD

6 1

2 de marzo de 2016 - 00:14

#22 CASTEGNIER

#12 @ljchao3473 Su nombre es Richard Gumshoe, lo que pasa es que Dick es diminutivo de Richard, pensad como Jose que se vuelve Pepe.

6 1 1

2 de marzo de 2016 - 01:27

#26 BYCHARLIEL0L

#25 @napstablook

5 1

2 de marzo de 2016 - 15:16

#35 ABCA98

#1 @smashcuash Te vas a reír mucho, pero, originalmente "verga" se refería a a los palos de un barco que son perpendiculares a los mástiles y de los que cuelgan las velas.

4 0

1 de marzo de 2016 - 23:56

#18 SMASHCUASH

#16 @smashcuash Coño, ya me dejan poner imagenes, bendito sea Deadpool, solo estaba probando y de repente ZAS. Te quiero Vrutal.

10 6 1

1 de marzo de 2016 - 23:34

#6 SMASHCUASH

#3 @multidan Y para el que no sepa ingles, Luke Atmey = Look At Me! = ¡Mirame!

9 5

1 de marzo de 2016 - 23:50

#15 YOJARE

#8 @hanlon la traducción española NO TRADUCE directamente,si no que adapta al lenguaje pero siempre intentado parecerse lo mas posible al original
es como en el caso de digimon que en latino esta directamente traducido pero claro como los españoles sabíamos que si le pones ese tema(que básicamente la canción hablaba de amistad,confianza,sueños,amor etc.. y no de la serie) queda un poco cutre

y no me pongas el caso ahora de Don pepito y los globos porque ese titulo era porque el juego original no se permitía en España y lo cambiaron porque creían que llevaba a ser yihadista y mas cosas nazis si era mas o menos eso que no me acuerdo bien

9 6 2

2 de marzo de 2016 - 02:12

#29 MRDARKZ123

#1 @smashcuash Y el aspecto de recluta del Equipo Galaxia no ayuda mucho xD

4 1

2 de marzo de 2016 - 19:44

#39 SUPERPAULINA10

Bueno, para aquella gente curiosa os explico el significado del apellido de Jean

En realida Bergamot no tiene nada que ver con un pene, sino con una planta, la bergamota. Este fruto tiene usos muy variados, desde la elaboración de infusiones hasta plaguicidas naturales. Anteriormente se usaba en cremas solares, pero se prohibió su uso por poseer propiedades cancerígenas.
Aquí una imagen del fruto en cuestión.

2 0

2 de marzo de 2016 - 00:06

#19 SETON97

Vi esto en moderación hace semanas y aún acabo de pillar ahora lo de Luke Atmey :/

Era el único que no había entendido

1 0

2 de marzo de 2016 - 12:00

#33 FIRECLAW

XD Me recuerda a la pelicula de los drogados que van a la selva a hacer un programa sobre naturaleza.
Que aparecia "Vergara" (en el doblaje latinoamericano). Y en una parte las pirañas se comen a Vergara, y ellos se comen a las pirañas, y uno dice "Entonces tenemos a Vergara en la boca".

1 0

1 de marzo de 2016 - 23:33

#5 RAMOSII

Mi favorito es Deid Mann

2 1