El problema de dejar traducir a los que no saben de juegos

9 de febrero de 2015 - 19:34

#3 CELESTIAL97

100 6 2

9 de febrero de 2015 - 19:36

#6 ITNASB

Que coño usar tíos que no saben de juegos, esos han abusado del traductor de google y ya esta.

67 0 2

9 de febrero de 2015 - 20:38

#17 NEWSPLASH

Enlace?
De toda la vida se llama Zelda
Que vendrá luego?
Que Mario Verde tenga otro nombre?

37 0

9 de febrero de 2015 - 20:32

#15 GAELITOELQUESITO

#3 @celestial97

33 0

9 de febrero de 2015 - 19:35

#4 TURUFLORES

#1 @dri5go #2 BSSHARK Jesucristo de mi vida , espero que sea una broma de ambos .

16 4 2

9 de febrero de 2015 - 19:58

#10 BALDELLOU

#8 @lakriba Bueno, los nombres no se traducen, a menos que tengan un significado adicional (por ejemplo, en la saga Mundodisco, Twoflowers-Dosflores).

Hemos visto traducciones peores. Eran tiempos peores en cuanto a traducción, pero cómo olvidar el mítico "Su fiesta le está esperando arriba". No es que las palabras estén mal traducidas a nivel individual, es que hay que saber traducir.

6 0

9 de febrero de 2015 - 20:00

#12 A_DANNYEL_237

Que tontos para traducir así el nombre de tan famoso personaje, todos sabemos que su nombre es:

HIPERVÍNCULO...

6 1

9 de febrero de 2015 - 20:36

#16 LANOSA

#3 @celestial97 Salvame Enlace, diria Zelda si esto fuera verdad.

4 0

9 de febrero de 2015 - 19:42

#7 HARDMADMANROCKER

Eh, al menos no le han llamado Zelda.

3 0

9 de febrero de 2015 - 19:43

#9 BSSHARK

#4 @turuflores Que fallo, pensaba que "serie de acción en vivo" era también una mala traducción de "serie de videojuegos", no que fueran a hacer una serie.

1 0

9 de febrero de 2015 - 20:25

#14 KRISTOPHGAVIN

#6 @itnasb bueno, igual tampoco se equivocan, según recuerdo haber oído, miyamoto quería crear un "link" o enlace/vinculo entre el jugador y bueno, el propio link, de ahí su nombre, asi que por mucho que duela traducir su nombre y le quede mejor link, si su nombre viene de la palabra enlace, la traducción es buena minimamente

3 2

9 de febrero de 2015 - 20:42

#18 TBKMARC

Que más decir, ¿no? ¿Por qué cuesta tanto contratar a gente entendida y no al más barato o directamente dejar de usar Google Translate?

1 0

9 de febrero de 2015 - 19:59

#11 DRI5GO

#4 @turuflores Claro que era broma, nadie de aquí pilla el sarcasmo?, ya hice un comentario igual (con sarcasmo) y tuve 10 negativos ._.

2 1

9 de febrero de 2015 - 19:43

#8 LAKRIBA

Pues si eso os parece una mala traducción, no sé que pensaréis del que tradujo el cartel de "Sorry! Out of order" por "¡Lo siento! Fuera de orden". Que estemos acostumbrados a llamarle Link no significa que su nombre no sea "Enlace" en castellano.

#1 @dri5go #2 @bsshark ¿Ninguno se ha parado a pensar que eso pudo haber estado escrito antes de que se estrenase el juego, pero cuándo ya se sabía que iba a salir?

#6 @itnasb Básicamente. Además, como ahora no comente errores gramaticales tan bestiales, está saliendo de cada joyita, que ojo al parche.

2 1 1

9 de febrero de 2015 - 21:40

#19 YUTAALIASSPORK

A Ganondorf no le mola internet, hay demasiados links (o enlaces, qué coño)

1 0

9 de febrero de 2015 - 21:47

#22 HDB1

#5 @haberhabermenudamierdaxd D:> soy nuvo aqui no se como poner imagenes D:>

0 0 1

10 de febrero de 2015 - 06:40

#27 ROCKO21

xDDDDD técnicamente es correcto, con el concepto de por que se llama link y tal, pero igual premio al intento y por no decir "un joven llamado zelda"

0 0

9 de febrero de 2015 - 23:26

#23 EDGAR9694

enlace el heroe del internet

0 0

10 de febrero de 2015 - 01:00

#25 ZTY

Ese pinche Enlace es un loquillo

0 0

10 de febrero de 2015 - 02:09

#26 LOCOLLULL

el problema acá no es que este mal traducido, si no, que la traducción no es necesaria dado que Link es el nombre. pero si, Link significa Enlace.

0 0

9 de febrero de 2015 - 21:45

#21 HDB1

#5 @haberhabermenudamierdaxd [img]http://i.ytimg.com/vi/7ihadHLpLWM/maxresdefault.jpg[img]

0 0

9 de febrero de 2015 - 21:45

#20 HDB1

#5 @haberhabermenudamierdaxd [img] http://i.ytimg.com/vi/7ihadHLpLWM/maxresdefault.jpg [img]

0 0

10 de febrero de 2015 - 07:42

#28 NO_MAD

TRADUCTOR GOOGLE ALERT!

0 0

9 de febrero de 2015 - 19:35

#5 HABERHABERMENUDAMIERDAXD

¿Enlace? claro enlace podría ser una versión patetica de Link igual que sanic.
[img]https://www.google.es/search?q=sanic&client=safari&rls=en&tbm=isch&imgil=OW0BAfvF-jU4nM%253A%253Bo3Tpab2hCrf8CM%253Bhttp%25253A%25252F%25252Fwww.3djuegos.com%25252Fcomunidad-foros%25252Ftema%25252F31159114%25252F0%25252Fsanic-gotta-go-fast%25252F&source=iu&pf=m&fir=OW0BAfvF-jU4nM%253A%252Co3Tpab2hCrf8CM%252C_&usg=__z7BPyZ9e5sWzZsKJTJu5qrOKZdY%3D[img]

3 3 3

10 de febrero de 2015 - 21:58

#29 HDB1

#24 @drix_ingara :D Gracias

0 0