Videojuegos traducidos mal o literalmente en español. Por JWulen

11 de octubre de 2019 - 18:52

#6 ALNIDRU

Cruce de Animales: Hojas Nuevas

46 1

11 de octubre de 2019 - 18:44

#5 JOSEAAP64

Como olvidarnos de esta perla de la traduccion

29 2

11 de octubre de 2019 - 19:30

#12 SOLIDBOXColaborador

borde del cielo
otoño exterior
equipo fortaleza 2
media vida
choque bandicoot
rojizo muerto redención
monstruos de bolsillo
super mario hermano
rayo hombre
burro kong
guitarra de los negros kazooie
parasito eva
cuento de abajo

28 2 4

11 de octubre de 2019 - 19:32

#13 MAHOURON

izquierda cuatro muerto dos

21 0

11 de octubre de 2019 - 19:06

#8 TXEL

Gran atraco auto San Andreas

20 0

11 de octubre de 2019 - 19:09

#9 G4BRIEL

El mundo termina contigo

17 0

11 de octubre de 2019 - 19:15

#10 GOOMBACONMOSTACHO

Gamusino Peluco (Yo-Kai Watch, lo pongo porqué es rebuscado XD)

15 0

11 de octubre de 2019 - 19:25

#11 D2_P2

warframe - guerra de marcos
world of tanks- mundo de tanque
payday- dia de pago

13 0

11 de octubre de 2019 - 20:59

#21 DROEKO_AMEBAR

#20 @droeko_amebar
Engranaje de Metal
Engranaje de Metal 2: Serpiente Sólida
Engranaje de Metal Sólido
Engranaje de Metal Sólido 2: Hijos de la Libertad
Engranaje de Metal Sólido 3: Comedor de Serpientes
Engranaje de Metal Sólido Operaciones Portátiles
Engranaje de Metal Sólido Más Operaciones Portátiles
Engranaje de Metal Sólido 4: Pistolas de los Patriotas
Engranaje de Metal Ascendente: Venganza
Engranaje de Metal Sólido: La Colección del Legado
Engranaje de Metal Sólido: Operaciones Sociales
Engranaje de Metal Sólido V: Ceros de Tierra
Engranaje de Metal Sólido V: El Dolor Fantasma

12 0 1

11 de octubre de 2019 - 19:01

#7 NINTENDOGAMEMASTER

Mounstros de Bolsillo: FuegoRojo y HojaVerde

10 0

11 de octubre de 2019 - 20:32

#16 KAGUECHIYO

"Sónico el Puercoespin" y no es coña, en la parte trasera de la caja y en el manual del Sonic 1 lo traducían así, por lo menos en la versión europea.

Perdón si no sale la imagen, estoy aprendiendito.

10 0

11 de octubre de 2019 - 18:35

#2 GLAREBEL

"trapichees", Ok, esta palabra va para el diccionario.

8 0

11 de octubre de 2019 - 20:01

#15 OBDC8

Metal retorcido negro

7 0

11 de octubre de 2019 - 21:04

#25 LARSUS

#23 @larsus Que por cierto, si os fijáis, el juego "The Evil Within" de Shinji Mikami, el creador de Resident Evil, es exactamente la misma frase pero con otras palabras más simples ;)

7 0 1

11 de octubre de 2019 - 19:33

#14 DARKKNESSPS3

Codigo vena
Choque bandicut: trilogia N cuerda
Muerte varada

6 0

11 de octubre de 2019 - 18:33

#1 NEOLMON

Que el ultimo no era Residente Maldito?

9 3

11 de octubre de 2019 - 21:00

#22 DROEKO_AMEBAR

#21 @droeko_amebar
Sónico el Erizo (o El Erizo Sónico)
Sónico el Erizo 2
CD Sónico
Sónico el Erizo 3
Sónico y Nudillos
La Aventura de Sónico
La aventura de Sónico 2: ¡Batalla!
Héroes Sónicos
Sónico Avanzado | Avance Sónico
Sónico Avanzado 2 | Avance Sónico 2
Sónico Avanzado 3 | Avance Sónico 3
Sónico Batalla | Batalla Sónica
Sónico Desatado
Colores Sónicos
Generaciones Sónicas
Manía Sónica
Fuerzas Sónicas

5 0 1

11 de octubre de 2019 - 21:01

#23 LARSUS

Sé que el propósito de este aporte no es tomarse en serio las traducciones, pero después de ver la de Resident Evil, necesito decir esto, porque muy poca gente se da cuenta:

La traducción de "Resident Evil" no es "Residente malvado". Recordad que en inglés, salvo en algunas obras que usan licencias poéticas, el adjetivo va delante. Exacto, aquí, "resident" es el adjetivo y "evil" es el sustantivo al que acompaña.

Por tanto, "Resident Evil" significa "El mal que reside (en el interior)", o más directamente para entenderlo mejor: "El mal residente".

5 0 1

11 de octubre de 2019 - 21:06

#26 DROEKO_AMEBAR

#24 @droeko_amebar
Bajocuento
Runadelta
Almas Oscuras
Teatro Bloquebatalla
Los Pergaminos Antiguos V: Bordeceleste
Gatillo Crono
Zorro Estelar
Biochoque
Super Caliente
Rompedores de Castillos
El Caballero de la Pala
Valientemente Por Defecto (que hoy cumple 7 años)
El Testigo
Factoría
Alboroto en Ciudad Retro
Ori y el Bosque Ciego
Planeta Libertad
El Borde del Espejo
Anticámara
Historia de una Cueva
Terrario
Cielo de nadie
Super Chico Carne
Trono Nuclear
La Cripta del Nigrodanzarín
Deshonrado
Octopadre
La Era de los Imperios II
El Mod de Garry

4 0 1

11 de octubre de 2019 - 21:11

#28 BYCHARLIEL0L

#27 @droeko_amebar DROEKO ESTÁS MAL

4 0

11 de octubre de 2019 - 22:15

#30 SOMBRASST

#25 @larsus Me acaba de reventar la mente XD

4 0

12 de octubre de 2019 - 02:26

#33 JUANDPF

#12 @solidbox El banjo es de los negros? que droga te estás metiendo

4 0

11 de octubre de 2019 - 20:55

#18 DROEKO_AMEBAR

#17 @droeko_amebar
El País del Kong Burro
El Retorno del País del Kong Burro
El País del Kong Burro: Helada Tropical
Mercancías de Wario Sociedad Limitada
Mercancías de Wario Táctil
Mercancías de Wario Movimientos Suaves
Mercancías de Wario Hazlo Tú Mismo
Mercancías de Wario DE ORO
Súper Hermanos Golpetazo A Corta Distancia
Súper Hermanos Golpetazo Pelea
Súper Hermanos Golpetazo Para Nosotros Tú
Súper Hermanos Golpetazo para Tres Doble Pantalla
Súper Hermanos Golpetazo Último

3 0 1

11 de octubre de 2019 - 20:55

#17 DROEKO_AMEBAR

¿Saco el arsenal?
Saco el arsenal

Los Súper Hermanos Mario
Los Súper Hermanos Mario: Los niveles perdidos.
El Mundo de Súper Mario
La Tierra de Súper Mario 2: Seis Monedas Doradas.
Súper Mario Coches
Súper Mario Juego de Interpretación de Roles
La Historia de Yoshi
Fiesta de Mario
Súper Mario Rayo de Sol
La Conga del Burro
Súper Mario Coches: Doble Acelerón
Súper Mario Avanzado 3: El Mundo de Súper Mario 2: La Isla de Yoshi
Súper Mario Galaxias
Capitán Sapo: Rastreador de Tesoros
Mario de Papel: la Estrella Pegatina
La Mansión de Luigi 2: Luna nueva
Mario de Papel Salpicadura de color
Súper Hermanos Golpetazo

3 0 1

11 de octubre de 2019 - 21:07

#27 DROEKO_AMEBAR

#26 @droeko_amebar
El Credo de los Asesinos
Engranajes de guerra
Academia para cerebros grandes
Grito Lejano: Sangre de Dragón
El Viajero del Octocamino
Colina Silenciosa
Espora
Vida Media
Vida Media 2
Vida Media 2: Combate a Muerte
Vida Media 2: Costa Perdida
Vida Media Episodio 1
Vida Media Episodio 2
Superarlo con Benito Fody
Matón: Nombre clave 47
Un sombrero en el tiempo
El Brujo (Gerardo de Revilla y su caballo Maravilla)



Y ya, ya paro.

3 0 1