Cuando la lías con la traducción de la web de tu próximo lanzamiento

12

77 12

12 comentarios

14 de March de 2019 - 18:48
#3 HARRYCOL
Nota mental: si vas a crearle una página web a tu videojuego, contrata a un traductor, y alejalo de Google.

43 0

14 de March de 2019 - 18:55
#4 SAMU0L0Colaborador
Al menos podemos decir que cumplen su trabajo al pie de la letra…

30 0

14 de March de 2019 - 21:18
#9 LARSUS
Ya que nunca tengo a nadie a quien decírselo, aprovecho para desahogarme aquí:

En Fallout 4, puedes construir en tus asentamientos unos muebles llamados "Soporte para cargadores". Al construirlos e intentar poner munición en ellos sin éxito, decidí buscar en internet y enseguida caí.

En inglés, los muebles estos se llaman "Magazine rack". En lo que el traductor del juego no cayó es que "magazine" significa tanto "Cargador" como "Revista" en inglés. Efectivamente, son muebles de estos para poner las revistas que te encuentras en el juego, como los que ves en tiendas de cómics en la vida real.

Y ahí sigue, mal traducido, incluso a día de hoy xD

15 0 1

14 de March de 2019 - 19:31
#6 THECOOLERGARURUMON
Recuerdo que cuando salió Dark Souls 3 cuando te acercabas a una puerta en vez de "abrir" ponía "abiertos".

13 0

14 de March de 2019 - 18:47
#2 KOMATORA
#1 @mapachoso prefiero pensar que era broma, para así aumentar sus ventas y hacer publicidad gratis

6 0 1

14 de March de 2019 - 19:01
#5 LAKRIBA
#2 @komatora Teniendo en cuenta los tiempos que corren, pues no te diría que no...

4 0

14 de March de 2019 - 19:52
#7 SKAR1N
De los que tradujeron "Su fiesta le espera en el piso 2" y "Allé voy" prepárense para alucinar con "Remolques en lugar de trailers"

4 0

14 de March de 2019 - 20:02
#8 SANTIAGUSOWO
La traducción de Google nunca es buena, mata la coherencia y la envenena.

4 0

14 de March de 2019 - 21:58
#11 GAZORPAZORPFIELD
quizá es que ya ni se acuerdan de traducir al castellano, el único de ese equipo traducido que he jugado es el primer yakuza

#9 @larsus se agradece el aviso

2 0

14 de March de 2019 - 18:44
#1 MAPACHOSO
Cuando dejas que google te haga la traducción de la página...

2 0 1

14 de March de 2019 - 21:46
#10 FURRY_ALONE
Eso es si llega a salir el juego en occidente...

1 0

14 de March de 2019 - 22:11
#12 YERIERI
Lo extraño es que en principio, el resto de los textos en la pagina no tienen ningún fallo xD.

1 0

Deja tu comentario

Necesitas estar registrado o iniciar sesión con tu cuenta Memondo para poder participar.