Y asi será hasta que anuncien The Elder Scrolls VI

46

80 46

46 comentarios

17 de November de 2017 - 11:36
#2 VANNT
Wtf?

Hay que ser imbécil para preferir aprender inglés...
Me explico, un idioma muy práctico y es bueno saber otro idioma, pero preferir eso al juego BIEN doblado o subtitulado... Tenemos un idioma increiblemente rico, la lengua de Cervantes, y está demostrado que cuando se hace bien, salen unos doblajes increíbles, además de ser nuestra lengua materna. Por qué no íbamos a querer disfrutar más un juego traducido a nuestro idioma?

Y por cierto, que cada uno tiene sus preferencias, reírte de alguien que lo quiere en su idioma sólo te hace quedar como un idiota xD

263 24 5

17 de November de 2017 - 11:36
#1 BADYLOVIC
A mi me da igual que un juego este en español o no, pero lo que me jode es que te encuentras juegos que están en tres o cuatro idiomas distintos y no esté el español siendo el segundo idioma mas hablado del mundo, y luego te lo encuentras en italiano que no está ni entre los diez primeros.

Ea ya me he desahogado.

160 4 3

17 de November de 2017 - 11:41
#6 GANARS
Por qué este cartel no está en ingles entonces?

111 1

17 de November de 2017 - 11:39
#4 FRIKININColaborador

65 1

17 de November de 2017 - 11:40
#5 ELEMENTDARKSOUL
Yo no tengo problemas con el inglés, llevo bastante tiempo sin ver series en español, por ejemplo, pero me parece perfectamente normal exigir a una compañía con presupuestos millonarios una traducción, sobre todo teniendo en cuenta que el español es el segundo idioma más hablado como lengua materna, después del chino (el inglés es el tercero, aunque nos supera si contamos a los que lo hablan como segunda lengua).
Estoy de acuerdo en que todo el mundo debería aprender inglés, pero no para poder jugar videojuegos, sino porque es cada vez más necesario en la mayoría de profesiones y porque abre muchas puertas (y facilita viajar). Es comprensible que la gente quiera disfrutar del ocio en el idioma con el que tienen más soltura.

50 2

17 de November de 2017 - 11:51
#8 SALCHIJON

33 1

17 de November de 2017 - 12:01
#10 ADRIANO_99
El idiota que ha escrito esto sabe que en otros países como Alemania es OBLIGATORIO POR LEY traducir los videojuegos al idioma local y si no no los puedes vender?
No se trata de aprender ingles o no, yo lo entiendo perfectamente.
Se trata de hacerse respetar y valorar como consumidores.

27 4

17 de November de 2017 - 11:43
#7 PERT00
#1 @badylovic En la mayoría de casos las traducciones se realizan teniendo en cuenta el publico objetivo, no el total de hablantes.

Por ejemplo, dadas las ventas de Divinity: Original Sin en territorios hispanohablantes fueron bajas en comparación con otras lenguas, en Divinity 2 se descartó dado el trabajo y coste adicional que conlleva (traductores, interprétes, etc.).

La mejor manera de conseguir que juegos se traduzcan mas al castellano es comprar juegos traducidos en mayor grado para hacer ver a las empresas que rentabilizarán ese coste. No puedes exigir a empresas que hagan traducciones y localizaciones no viables mientras cuando hay juegos que si las tienen no triunfan en dichos territorios.

19 3 1

17 de November de 2017 - 12:34
#15 VINCENTDARK50
Delete this Vrutal

16 1

17 de November de 2017 - 12:14
#13 TEMPESTIRA
Menuda estupidez. Ahora tienes que aprender idiomas para relajarte haciendo que te gusta¿? Que lleven las películas al cine sin traducir a ver qué pasa.

16 3

17 de November de 2017 - 13:48
#24 FLONKERS
"bilingues", "monolingues", "ingles", "asi"... ¿y qué otro idioma dices que dominas aparte del inglés para considerarte bilingüe, autor? Porque el español no es.

16 3 1

17 de November de 2017 - 13:31
#21 KRATOSYJAKANDRATCHET
Se le tiene en muy baja estima al que es, sin ninguna duda, uno de los idiomas más importantes y difundidos en la historia de la humanidad.
Reivindicar a estas alturas que el español es más valioso que el inglés es harto difícil habida cuenta de la imposición de este último en materia política, pero ello no es óbice de la exacerbada calidad del castellano en materia literaria y filosófica.
Respetad a los grandes pensadores y escritores hispanohablantes y tened un poco de orgullo propio, que no todo lo que está vinculado con España es tan peyorativo.

14 2

17 de November de 2017 - 13:58
#25 DOMEL
#24 @flonkers Obvio que con "ingles" se refiere a esto xD

10 1 1

17 de November de 2017 - 12:36
#16 EL_CID_1994

10 1

17 de November de 2017 - 21:29
#42 QUENADIELEA
Para el autor:

ALT + 160 = á
ALT + 130 = é
ALT + 161 = í
ALT + 162 = ó
ALT + 163 = ú
ALT + 129 = ü

Como parece que está en un teclado sin acento ni diéresis...

8 0

17 de November de 2017 - 16:34
#36 ABCA98
#28 @kaiydor En Skyrim es Winterhold/Hibernalia, pero sigue haciendo el ridículo.

8 0

17 de November de 2017 - 12:46
#17 ABCA98
#11 @mothi No, con el hentai tampoco funciona.

8 0

17 de November de 2017 - 13:10
#19 WUKONGJADE
Igual soy yo el raro, pero prefiero 100000000000000000000000000000 de veces, jugar en mi idioma natal, que en otro idioma.

10 2

17 de November de 2017 - 11:55
#9 DOMEL


9 2

17 de November de 2017 - 21:10
#39 QUENADIELEA
Claro que no tenemos interés en aprender "ingles", la mayoría no pensamos dedicarnos a la depilación de manera profesional.

6 0

17 de November de 2017 - 12:08
#11 MOTHI
Pregunta para los veteranos de la página: ¿Acaso el botón de rechazar solo funciona bien con el hentai o qué?

7 2 4

17 de November de 2017 - 13:32
#23 ELKARAK
Un juego que no este traducido a mi idioma no esta hecho para mi no hay mas,flaco favor les hacemos jugandolos en un idioma que no es el nuestro,fomentamos que sigan pasando de uno de los idiomas mas hablados del mundo indignante que haya gente que piense como esta viñeta.

6 1

17 de November de 2017 - 14:50
#27 SHIVA_DILAN
#2 @vannt Las quejas vienen porque luego dicen que no venden si es la pescadilla que se mueve la cola pero los estudios miran el mercado y traducir un juego para luego vender, yo qué sé, 20.000€ los beneficios son mínimos y a no ser que sea un pelotazo en Europa puedan sacrificar los ingresos de una parte por los beneficios en otra y que les llegue a todos en sus idiomas nativos.

¿No se quiere en inglés? Vale, pero luego mejor no sorprenderse cuando la siguiente entrega no llega traducido o el primero vende poco. A mí me da igual el idioma, aunque me condiciona un poco y hace que no sea una de mis preferencias lo termino comprando en un futuro.

3 0

17 de November de 2017 - 16:02
#32 DEATH_MAN
Seguramente se crea gringo porque mastica el inglés...
(por sus comentarios es obvio que es mexicano)

4 1

17 de November de 2017 - 21:25
#41 QUENADIELEA
#25 @domel Has hecho que me atragante de la risa xD.

3 0

Deja tu comentario

Necesitas estar registrado o iniciar sesión con tu cuenta Memondo para poder participar.