Introduciendo a Doomfist

10 de septiembre de 2017 - 13:45

#1 KAIKE

Por favor, 'Introduce' no se traduce nunca como 'Introducir', sino como 'Presentar'.

38 1 3

10 de septiembre de 2017 - 13:50

#2 VOYEVODA

Esa traducción de título intensificada por la misma del nombre del personaje me hacen realmente pensar "mal"... ya me entendéis.

18 2 1

10 de septiembre de 2017 - 13:51

#3 FURRY_ALONE

#2 @voyevoda
Así es, pero para mi esa mala traducción ha mejorado todo el aporte porque vamos a pensar mal XD

13 2

10 de septiembre de 2017 - 14:07

#4 HARDMADMANROCKER

#1 @kaike Pero Doomfist es tabién el nombre del arma y lo que el autor quería decir en el título es que el AVGN va a introdicirlo por...

6 1 1

10 de septiembre de 2017 - 17:24

#9 HARDMADMANROCKER

#6 @furry_alone No se yo. Podemos darle el beneficio de la duda, pero lo de tirar de "falsos amigos" en las traducciones y quedarse tan ancho está a la orden del día.

4 0

10 de septiembre de 2017 - 14:09

#5 HARDMADMANROCKER

Su frase al activar el movimiento definitivo sería "What a shitload of fu***** buffalo diarrhea" o algo así.

4 1 1

10 de septiembre de 2017 - 14:10

#6 FURRY_ALONE

#4 @hardmadmanrocker
Cierto, creo que ese era el chiste original, ya que en Inglés, significa ambas cosas, presentar e introducir y ya sabemos como se las gasta el AVGN con las cosas escatolÓgicas XD

4 2 1

10 de septiembre de 2017 - 15:04

#7 MOKONAMODOKIES

#5 @hardmadmanrocker creo que directamente cambia la definitiva por un ataque de bombas F

2 0

10 de septiembre de 2017 - 16:51

#8 LATINOAMISTOSO

#1 @kaike lo aprendí por las malas. "Let me introduce myself" no significa "déjame inteoducirme"

2 0

10 de septiembre de 2017 - 19:45

#11 NAVASGAMER

Exijo una skin de James para Doomfist

2 0

10 de septiembre de 2017 - 18:53

#10 OBDC8

#1 @kaike por que lo introduce por el ano de un toro

1 0