Los creepers sólo necesitan comprensión, ¿verdad?

4 de mayo de 2014 - 21:08

#3 ANONIMOVICIADO

Mientras tranto en una biblioteca:
- ¡Achís!
- Shhhhhhh ¡BOOM!

¡CHISTACO!

58 0

4 de mayo de 2014 - 21:04

#2 PETERGUY

Destruyen tu "negocio", ni que fuera vito corleone... Mis dies a esa traducción

20 3 2

4 de mayo de 2014 - 21:44

#6 MERCNARVA

#5 Aunque hubiera ido mejor "Asuntos" o "Cosas"

Por que "Negocio" deja a algunos un poco confundidos xD

7 0 1

4 de mayo de 2014 - 21:02

#1 SPYROT

Por eso no confío en ellos son malos malos con maldad

4 0

4 de mayo de 2014 - 21:25

#5 JANDRO345

#2
1.Lo he traducido yo(sin traductor)
2.Lo que pasa es que negocio es la palabra más correcta que cabía en esa definición de ''business''#4

3 0 4

4 de mayo de 2014 - 21:08

#4 SPYROT

#2 Traductor google for the wind my friend

4 2 1

4 de mayo de 2014 - 21:45

#7 JANDRO345

#6 Era la primera acepción que se me ocurrió.

2 0

4 de mayo de 2014 - 22:05

#8 CAPITANSARDINO

#5 Aun así "Business" también puede ser traducido a "Asuntos". Así la frase quedaría mejor.

3 1

4 de mayo de 2014 - 22:07

#9 PETERGUY

#5 y no se te paso por la cabeza "trabajo" u "obra"? No implica relaciones comerciales como lo hace "negocio". Lo más importante en una traducción es que se forme una frase con sentido y que no chirrie el oído, que se adapte sobre todo al contexto.

Por favor, no hagáis de este comentario un debate acerca del doblaje o la traducción en general xD

1 1

5 de mayo de 2014 - 02:01

#10 SORACUMACASHI

FURRIES!!!!

0 0

5 de mayo de 2014 - 07:41

#12 SORACUMACASHI

Quien es el autor?

0 0

5 de mayo de 2014 - 15:07

#13 JANDRO345

#11 Para tu información ese es el comentario 4 pero le dado tantas veces a responder que se me ha puesto a mi :D

0 0

5 de mayo de 2014 - 02:26

#11 JOSEGOSA

#5 Si dices "For the wind" no se como no te has equivocado en mas cosas traduciendo xD

0 2 1