Hoy en ¿Cómo lo hacen? Caramelos Pokemon, por surfacage

25 de noviembre de 2016 - 22:32

#1 FELIXFELITO

Coño dos en un dia, estoy en racha xD


Pd: Vrutal no pasa nada si me añades lo de "Por Surfacage" pero que lo añadi en las etiquetas :S


Espero que les guste la traducción ;)

34 1 2

25 de noviembre de 2016 - 22:39

#7 SALCHIJON

Están hechos de tripas y sangre.

25 2

25 de noviembre de 2016 - 22:33

#2 CLYON

Mira uno de los ejmplos que me referia antes, jajaja que coincidencia que lo diga y salga.

12 1

25 de noviembre de 2016 - 22:34

#3 JAMES26Colaborador

#1 @felixfelito No, ahora lo ponen automaticamente en el titulo, por las polemicas de que "no aparece el autor y tal", Pero esta muy bien tu traduccion.

7 0 2

25 de noviembre de 2016 - 22:37

#5 MONTEDILLOColaborador

De todos los pidgeys a los que has debilitado

5 0

25 de noviembre de 2016 - 22:37

#4 FELIXFELITO

#3 @james26 no lo sabia, gracias por la info. Aunque juraria que en el otro que se publico no pusieron nada :S

Y gracias, no se me da muy bien el ingles pero hago lo que puedo (aunque joder lo que me cuesta comprobar si esta en la pagina vi mas de 40 paginas....)

1 0

25 de noviembre de 2016 - 22:38

#6 CLYON

#3 @james26 James me voy ya pero mañana te queiro ver sin falta.(A ver cuando me puedo conectar)

1 0

25 de noviembre de 2016 - 22:59

#8 THEWOOKIEDAVID

Bueno, la verdad es que caramelos hechos con verdadero zumo de frutas hay uno o ninguno.

1 0 1

25 de noviembre de 2016 - 23:51

#9 LAKRIBA

#8 @thewookiedavid Es lo que venía yo a decir jajaja. Los caramelos de fresa o naranja no están hechos de tal, simplmente azúcares, edulcolorantes, conservantes y algún aromatizante o producto químico que les de el sabor (ya que el sabor de algo viene determinado por ciertas estructuras químicas que se pueden aislar e incluso sintetizar químicamente (aka de forma artificial).


¿Qué? He estudiado sobre eso.

1 0

26 de noviembre de 2016 - 04:57

#10 DURMES

cada ves que lo veo a este tipo veo a dante de devil may cry pero un pocom mas sad
soy el único???

0 0

26 de noviembre de 2016 - 10:31

#11 DANINOKUNI

#1 @felixfelito Lo único que apuntaría es que has traducido "Okay, then" como "Okay, luego".
Okay no deja de ser inglés, luego deberías poner OK, o Vale, o algo así. Y then en esa construcción es más " Entonces". Okay, luego suena demasiado a calco.

Esto lo digo como crítica constructiva, no como ataque ^^

0 0 1

26 de noviembre de 2016 - 10:36

#12 FELIXFELITO

#11 @daninokuni de acuerdo gracias por tu ayuda, estas cosas me vienen bien para luego asi que ningun problema.

(Aunque yo digo Okey de normal puede que eso tenga algo que ver xD)

0 0 1

26 de noviembre de 2016 - 10:43

#13 DANINOKUNI

#12 @felixfelito Yo digo Okay también, pero no deja de ser inglés xD
Y bueno, Okey es como se pronuncia OK, que en español sí es correcto. Aunque en mitad de un texto es raro.

0 0