Scout, amigo, creo que has elegido fatal el con quién ligar, por Darklitria

9 de noviembre de 2016 - 14:33

#1 DORACK

Realmente tiene algo que ver estos dos juegos?

19 2 4

9 de noviembre de 2016 - 14:47

#2 ELCHUNI

#1 @dorack No mucho, aunque me gusta el cambio de lugares que tienen Scout y el Bateador ya que ambos practican el mismo "deporte" por así decirlo....

12 2

9 de noviembre de 2016 - 14:47

#3 ABCA98

#1 @dorack Uuuuuuuuhhhhhh... El arma a melé del scout es un bate.

39 3 1

9 de noviembre de 2016 - 14:48

#4 REDOX44

#1 @dorack ese scout en realidad es un spy y se mete en todos lados

8 1 1

9 de noviembre de 2016 - 15:16

#5 VAMPYONA

Que bien traducir...

1 1 1

9 de noviembre de 2016 - 15:17

#6 RAULINDAY97

¿pero de qué juego son el bateador y la otra?
¿se supone debo reconocer a la chica solo por la espalda?¿alguien que lo haya jugado me lo explica?¿el scout tiene fama de ligón o algo?¿¿o porqué este crossover??

0 2 2

9 de noviembre de 2016 - 15:49

#7 SHIOODE

#6 Es OFF, un juego te temática rpg

3 0

9 de noviembre de 2016 - 17:10

#8 LAKRIBA

#1 no salvo que, como dice #3 @abca98 Scout y el Bateador emplean el mismo arma. Pero a las tantas de la noche hizo que me riera de lo lindo, por eso lo envié. No tenía màs pretensiones

#6 está en las etiquetas, es OFF. -.-U. Siempre que envío algo de OFF aparece alguien preguntando lo mismo XD. Dicho lo cual, OFF es altamente recomendable. Y además es gratuito y está en castellano.

#5 @Vampyona ¿Qué problema hay con mi traducción? Pregunta sincera: si hay alguna crítica me gustaría oirla, para mejorar las que haya en el futuro.

5 1 1

9 de noviembre de 2016 - 20:30

#9 VAMPYONA

#8 @lakriba "¿Sabes, señora? Te ves genial con ese vestido" Dejando a un lado lo de que "Te ves genial" es una traducción literal del inglés, pero supongo que es correcto en Sudamérica, o por lo menos un error generalizado, tratar de "tú" a alguien a quien llamas "señora" es chocante, lo correcto sería "¿Sabe, señora?" o simplemente "¿Sabes?"

1 0 1

9 de noviembre de 2016 - 20:58

#10 LAKRIBA

#9 @Vampyona Aunque es cierto que he intentado hacer la traducción lo más literal posible, a mi no me suena mal para nada lo del "te ves genial", yo de hecho lo he oído varias veces en la calle. Tomo nota para la próxima de lo del "señora" y el empleo del tratamiento formal o informal, tienes razón en que no elegí la palabra más adecuada. Y soy española, no sudamericana ^^.

2 1