Problemas de género en pokémon

6 de marzo de 2017 - 23:31

#2 GUILLE2033

Esto me recuerda a la mariquita de la película Bichos cuando dice "¿ES QUE POR SER UNA MARIQUITA TENGO QUE SER CHICA?"

170 3

6 de marzo de 2017 - 23:33

#4 MONTEDILLOColaborador

Gardevoir: Mataooooos, mataooooos entre vosotros y yo lo seré....jejejejeje

Lo que no sabia es que el pokemon mas hermoso despues de ellos 2 era jynx

67 3 1

6 de marzo de 2017 - 23:35

#9 JULIAN0223

#3 @abca98 Sep, tendrian que haber puesto algo como "Que belleza" o algo asi, más unisex, aunque igual quedaría raro en en español

46 3 1

6 de marzo de 2017 - 23:32

#3 ABCA98

¿Me lo parece a mí o el chiste se pierde al traducir?

41 5 1

6 de marzo de 2017 - 23:31

#1 SALCHIJON

Maldita sea, hay que andarse con pies de plomo en el mundo Pokémon.....

18 4 1

6 de marzo de 2017 - 23:34

#7 RAGECOMAN

#1 @salchijon Los únicos pasos seguros son con los que tienen genero.


Prácticamente hay que ligar con consoladores con sentimientos...




Pd:¿La greninja y la lucario son lesbianas?, porque en ese caso la greninja seria la más codiciada...

15 3 1

6 de marzo de 2017 - 23:40

#11 ARTANISENPAI_04

Vaya, hombre a alguien se le ha soltado el chorro de los negativos.

10 1 1

6 de marzo de 2017 - 23:34

#6 ALFONSOM

Pero vamos a ver.. si al principio dice que son hermosas, en femenino, ¿por qué se sienten halagados, si son machos?
A ver, que seguro esto estaba en inglés en su versión original, pero creo que es igual de "pretty" a "handsome", ¿no?

10 3 1

7 de marzo de 2017 - 01:13

#22 LMAN

Pokemon tiene potencial de parecerse una serie de anime que he visto (Himegoto, 13 episodios de 4 mins) en la que la regla básica es:
tú eres una trampa, y tú eres una trampa, y tú también eres una trampa, y mej/peor aun, a ti hombre te gustan las trampas, y a ti también hombre te gustan las trampas, todos sois o trampas u os gustan las trampas! trampas de todos para todos!

6 0

6 de marzo de 2017 - 23:35

#10 GUILLE2033

#8 @guille2033 mecachis...

8 3

7 de marzo de 2017 - 00:34

#21 HORCANNON

#9 @julian0223 quedaría bueno "que gran belleza tienes", es lo mejor que se me ocurre

5 0

6 de marzo de 2017 - 23:51

#14 MRDARKZ123

#6 @alfonsom No si tienes razón, esa parte en español es ilógica puesto que ya han especificado género así que deberían molestarse al principio, pero claro, en inglés puedes decir adjetivos como ese sin especificar el sexo imagino que les decían "You're beautiful" por no decir que en inglés tanto "tu" como "vosotras" es "You" por lo que también causa la confusión de no saber si se refiere a ambas o solo a una. Si ciertamente esto quedaba mejor dejarlo en inglés y poner una nota traduciendo y explicando esto para quien no lo pille.

5 1 1

7 de marzo de 2017 - 00:17

#19 PORKHAM

#5 @artanisenpai_04 A mi me paso con este

4 0

6 de marzo de 2017 - 23:33

#5 ARTANISENPAI_04

Y eso es lo que pasa cuando el juego no te ayuda nada a pensar que eso es un hombre. Igualito que cierta persona...

6 3 3

7 de marzo de 2017 - 00:11

#16 LAKRIBA

#15 @alfonsom "Sois un encanto", "Sois esbeltas", "Sois un primor", "Sois fascinantes", "Sois adorables", "Sois admirables", etc. Esta búsqueda me ha llevado un minuto en Wordreference.

Vale que no hay ninguna traducción directa de "gorgeous" a un adjetivo neutro en español, pero buscando sinónimos, anda que no hay posibilidades de mantener el chiste en castellano.

3 0 1

7 de marzo de 2017 - 00:12

#17 LAKRIBA

#16 @lakriba Vale, la de "Sois esbeltas" se me ha colado, quería poner "sois excelentes".

3 0 1

7 de marzo de 2017 - 00:24

#20 ALFONSOM

#17 @lakriba Pues ojalá el que tradució el cómic le hubiera dedicado el mismo tiempo que tú a la hora de buscar sinónimos.

3 0

6 de marzo de 2017 - 23:58

#15 ALFONSOM

#14 @mrdarkz123 Gracias, alguien que comprende que hay ciertos aportes que hay que mantenerlos en su versión original o, de lo contrario, pierden su gracia y significado.

1 0 1

7 de marzo de 2017 - 13:40

#25 FGYJT

Primarina siendo Macho o Hembra, siguen siendo los Pokemones mas bellos de todo el mundo.

1 0

7 de marzo de 2017 - 00:14

#18 BLADE_SHYLEN

No se ustedes, pero creo que la major manera de evitar estos casos, sería... no se... quizás ¿No ligar con un POKÉMON? xD

0 0

7 de marzo de 2017 - 01:54

#23 MRTANKETA

#4 @montedillo quieres ver algo... Riko? e_e
Busca Labios de Jynx en Google Imagenes y observa atentamente... de nada e_e

0 0

7 de marzo de 2017 - 07:25

#24 JUANCUESTAJURADOColaborador

#7 @ragecoman Greninja tiene la habilidad Mutatipo, puede cambiar según lo que le interese ( ͡° ͜ʖ ͡°)

El autor de este comentario se percató segundos después de que la habilidad de Mega-Lucario es "Adaptable".El nombre serviría también para hacer el chiste, pero el efecto de la habilidad no tiene nada que ver

1 1

7 de marzo de 2017 - 16:13

#26 FEDEWEASEL

#5 @artanisenpai_04

pues yo sigo con la dudando con este

¿alguien me ayuda?

0 0

7 de marzo de 2017 - 19:38

#27 LUISELMASPRO

Me recordo a estos 2 videos de Sr.Pelo,hay diferencias en la version español y ingles ademas de las voces:

0 0

21 de marzo de 2017 - 20:23

#28 GRANDTHEFTAUTO55555

okay..........

0 0