Si los Pokémon fuesen a First Dates para encontrar pareja

15 de febrero de 2017 - 16:47

#6 ERCANYEL

Nota para traductores, sin ninguna hostilidad: "chill" no significa "frío" cuando se utiliza en frases con ese contexto, es uno de esos "falsos amigos" de los que hablaban los libros de inglés de clase

46 1 2

15 de febrero de 2017 - 16:35

#2 OBDC8

al ditto veo con una cara de violador depravado que no puedo con ella
esos ojos parece que me penetran el alma

36 1 1

15 de febrero de 2017 - 16:34

#1 AKIRA47

Ditto: Espero que no te importe que tenga 700 hijos...

25 1 1

15 de febrero de 2017 - 17:04

#11 ABCA98

#4 @grandtheftauto55555

20 2

15 de febrero de 2017 - 16:53

#9 DANI_DLR00

Estoy del anuncio de la muralla hasta los cojones. Parece que me vaya a atacar un tiburón

10 1

15 de febrero de 2017 - 17:14

#14 RAULSATISACRO

- Nena, ¿Netflix and chill?
- Vale, ¿qué película o serie...

9 2 1

15 de febrero de 2017 - 17:13

#13 HELLFIGTHER

#6 @ercanyel pero diles que significa estar de relax asi lo saben para la próxima :P

7 1

15 de febrero de 2017 - 16:59

#10 GUDRA

#8 @garikun Es lo malo, que en español no hay chiste. Yo hubiese dejado "chill" en el cartel.

5 1

15 de febrero de 2017 - 16:48

#7 ALFONSOM

#3 @g4briel Eso explica aún más que el título haga referencia a ese programa de Cuatro.

4 1

15 de febrero de 2017 - 17:59

#16 FEDEWEASEL

#1 @akira47

noooo, que vaaaaa,










voy un momento al baño.

4 1

15 de febrero de 2017 - 18:03

#17 FEDEWEASEL

me encanta que sea el único que le preocupa la familia de asesinos en la segunda viñeta

[spoiler] - y aquí está matando a su primera virgen.
+ ¿De verdad tienes que enseñar TODAS las fotos de cuando era pequeño cada vez que tengo una cita? [/spoiler]

3 1 1

15 de febrero de 2017 - 17:40

#15 HPTK

#6 @ercanyel Cómo que sin hostilidad? Han hecho un ecce homo del chiste, si no puedes traducirlo no lo hagas, como mucho pon una nota explicativa, porque ya no es solo el juego de palabras, si no que Netflix and chill es una frase hecha, forma ya parte de la cultura general como demuestra #14 @raulsatisacro.

3 2 1

15 de febrero de 2017 - 18:04

#18 FURRY_ALONE

Admito que lo subieron antes que yo, pero lo de 'frío' es que no puedo con ello... ^^U

Dejo mi versión, por si os interesa:

2 1

18 de noviembre de 2017 - 00:22

#22 RAULSATISACRO

#19 @juancuestajurado nehhh, no es lo mismo, pero buen intento.

1 0

15 de febrero de 2017 - 16:38

#3 G4BRIEL

me cambiaron el titulo, pero gracias por publicarlo

3 3 1

15 de febrero de 2017 - 18:14

#19 JUANCUESTAJURADOColaborador

#15 @hptk Podría haberlo intentado aunque quedara peor. Como decir "frescura y tele" o algo así

2 2 1

15 de febrero de 2017 - 22:13

#20 CODEDAVID2

#17 @fedeweasel Yo estoy especializado en pokemon fantasma y siniestro y te puedo decir que son solo una de tantas familias felices devora-almas, por cierto, si pierdes contra mi, tienes que darle la tuya a mi Spiritomb, o ser el alimento de mi Polosand, es lo que tiene que te caigan bien los espíritus iracundos :-)

1 1

16 de febrero de 2017 - 01:39

#21 AURUZ

Netflix y frio? jajajajajajajaja

1 1

15 de febrero de 2017 - 16:38

#4 GRANDTHEFTAUTO55555

:v wtf? Sin comentarios :v

1 14 2